ყურანის 4 საუკეთესო ინგლისური თარგმანი

The ყურანი მნიშვნელოვანი რელიგიური ტექსტია მსოფლიოს მუსლიმებისთვის. აუცილებელია გქონდეთ ყურანის სანდო თარგმანი, რათა გაიგოთ მისი სწავლებები და გამოიყენოთ რწმენა. აქ არის ყურანის ოთხი საუკეთესო ინგლისური თარგმანი:

1. კეთილშობილი ყურანი

The კეთილშობილი ყურანი არის ყურანის თარგმანი დოქტორ მუჰამედ ტაქი-ედ-დინ ალ-ჰილალის და დოქტორ მუჰამედ მუჰსინ ხანის მიერ. იგი ითვლება ყურანის ერთ-ერთ ყველაზე ზუსტ თარგმანად და ფართოდ გამოიყენება მუსლიმების მიერ მთელ მსოფლიოში.

2. წმინდა ყურანი

The წმინდა ყურანი არის ყურანის თარგმანი დოქტორ მუსტაფა ხატაბის მიერ. იგი ცნობილია თავისი მკაფიო და ადვილად გასაგები ენით, რაც მას დიდ არჩევანს აქცევს მათთვის, ვინც ახალია ყურანში.

3. ყურანის შეტყობინება

The ყურანის მესიჯი არის მუჰამედ ასადის ყურანის თარგმანი. იგი ცნობილია თავისი პოეტური ენით და ხშირად იყენებენ მათ, ვინც ეძებს ყურანის უფრო პოეტურ ინტერპრეტაციას.

4. დიდებული ყურანის მნიშვნელობა

The დიდებული ყურანის მნიშვნელობა არის ყურანის თარგმანი დოქტორ მუჰამედ მარმადუკე პიქთალის მიერ. იგი ცნობილია თავისი პირდაპირი თარგმანით და ხშირად იყენებენ მათ, ვინც ეძებს ყურანის უფრო ლიტერატურულ ინტერპრეტაციას.

საერთო ჯამში, ყურანის ეს ოთხი თარგმანი არის რამდენიმე საუკეთესო ინგლისური თარგმანი. ისინი ყველა ზუსტი და საიმედოა და თითოეულს აქვს საკუთარი უნიკალური სტილი და ინტერპრეტაცია. არ აქვს მნიშვნელობა რომელი აირჩევთ, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ იღებთ ყურანის ზუსტ და სანდო თარგმანს.

The ყურანი (ზოგჯერ იწერება ყურანი) არის ისლამური რწმენის ძირითადი წმინდა ტექსტი, რომელიც, როგორც ამბობენ, ღმერთმა (ალაჰმა) წინასწარმეტყველ მოჰამადს გამოუცხადა არაბულ ენაზე. მაშასადამე, ნებისმიერი თარგმანი სხვა ენაზე, საუკეთესო შემთხვევაში არის ტექსტის ნამდვილი მნიშვნელობის ინტერპრეტაცია. თუმცა, ზოგიერთი თარჯიმანი უფრო ერთგულია ორიგინალის მიმართ, ზოგი კი არაბული ორიგინალის ინგლისურ ენაზე გადმოცემით უფრო თავისუფლდება.

ბევრი მკითხველი ურჩევნია გადახედოს ერთზე მეტ თარგმანს, რათა წარმოდგენა ჰქონდეს სიტყვების ჭეშმარიტი მნიშვნელობის შესახებ. შემდეგი სია აღწერს ისლამის უწმინდესი რელიგიური ტექსტის ოთხ მაღალ შეფასებას ინგლისურ თარგმანს.

წმინდა ყურანი (მეფე ფაჰდის წმინდა ყურანის ბეჭდვის კომპლექსი)

აქსელ ფასიო/ფოტოგრაფის არჩევანი RF/Getty Images

ეს არის აბდულა ი. ალის თარგმანის განახლებული ვერსია, შესწორებული და რედაქტირებული კომიტეტის მიერ ისლამური კვლევების, IFTA-ს, მოწოდებისა და ხელმძღვანელობის კომიტეტის მიერ (მედინაში, საუდის არაბეთში, წმინდა ყურანის დაბეჭდვის მეფე ფაჰდის კომპლექსის მეშვეობით).

აბდულა იუსუფ ალი იყო ბრიტანულ-ინდოელი იურისტი და მეცნიერი. მისი ყურანის თარგმანი ისტორიულად ერთ-ერთი ყველაზე ფართოდ გამოიყენება ინგლისურენოვან სამყაროში.

კეთილშობილი ყურანი (თარგმნილია ჰილალის და ხანის მიერ)

დოქტორ მუჰსინ ხანისა და დოქტორ მუჰამედ ალ-ჰილალის ეს პოპულარული თარგმანი იწყებს აჯობებს აბდულა იუსუფ ალის თარგმანს, როგორც ყურანის ყველაზე პოპულარულ ინგლისურ თარგმნას.

თუმცა, ზოგიერთი მკითხველი ყურადღებას ამახვილებს ვრცელი შენიშვნებით, რომლებიც შეიცავს თავად ინგლისურ ტექსტს და არა თარგმანის თანმხლებ სქოლიოებში.

ყურანი, თარგმნილი აბდულა ი. ალის მიერ

ეს თარგმანი ბოლო დრომდე იყო ყველაზე პოპულარული ინგლისური თარგმანი ყურანის. ალი იყო საჯარო მოხელე და არა მუსლიმი მეცნიერი, და ზოგიერთი უახლესი მიმოხილვა აკრიტიკებდა მის სქოლიოებსა და ზოგიერთი ლექსის ინტერპრეტაციას. მიუხედავად ამისა, ინგლისური სტილი უფრო თავისუფლად არის ამ გამოცემაში, ვიდრე წინა თარგმანებში.

ყურანი ტრანსლიტერაციით

ეს გამოცემა განკუთვნილია მათთვის, ვისაც სურს შეძლოს არაბული ორიგინალის „წაკითხვა“ არაბული დამწერლობის წაკითხვის გარეშე. The მთელი ყურანი აქ ითარგმნება ინგლისურად და ასევე ითარგმნება ინგლისურ ანბანში, რათა დაეხმაროს არაბული ტექსტის გამოთქმაში.