რამაიანა: რეზიუმე სტივენ კნაპის მიერ
სტივენ კნაპის რამაიანა: რეზიუმე შესანიშნავი რესურსია მათთვის, ვინც ეძებს მეტი გაიგოს ინდუისტური ეპოსის შესახებ. ეს წიგნი იძლევა ყოვლისმომცველ მიმოხილვას რამაიანას სიუჟეტის, პერსონაჟებისა და თემების შესახებ. ის დაწერილია ადვილად გასაგებ სტილში და სავსეა გამოსადეგი ილუსტრაციებითა და დიაგრამებით.
წიგნი იწყება რამაიანას შესავალით, რომელიც მკითხველს აწვდის მოკლე მიმოხილვას ამბისა და მისი მთავარი გმირების შესახებ. შემდეგ ის ჩაყვინთვის მთავარ სიუჟეტში, იკვლევს სხვადასხვა თემებსა და მოვლენებს, რომლებიც ხდება ეპოსის განმავლობაში. წიგნი ასევე შეიცავს პერსონაჟების სიღრმისეულ მიმოხილვას, განიხილავს მათ მოტივებსა და ერთმანეთთან ურთიერთობას.
წიგნი კარგად არის სტრუქტურირებული, თითოეული თავი ფოკუსირებულია რამაიანას განსხვავებულ ასპექტზე. იგი ასევე შეიცავს სასარგებლო შეჯამებებს ყოველი თავის ბოლოს, რაც აადვილებს მასალის განხილვას. წიგნში ასევე შედის ტერმინების ლექსიკონი, რომელიც სასარგებლოა მათთვის, ვინც არ იცნობს ინდუისტურ მითოლოგიას.
მთლიანობაში, სტივენ კნაპის რამაიანა: რეზიუმე შესანიშნავი რესურსია მათთვის, ვინც ეძებს მეტი გაიგოს ინდუისტური ეპოსის შესახებ. ის გთავაზობთ ყოვლისმომცველ მიმოხილვას რამაიანას სიუჟეტის, პერსონაჟებისა და თემების შესახებ. ის დაწერილია ადვილად გასაგებ სტილში და სავსეა გამოსადეგი ილუსტრაციებითა და დიაგრამებით. რეკომენდირებულია ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია ინდუსური მითოლოგიით.
რამაიანა არის შრი რამას ეპიკური ზღაპარი, რომელიც გვასწავლის იდეოლოგიას, ერთგულებას, მოვალეობას, დჰარმასა და კარმას. სიტყვა 'რამაიანა' სიტყვასიტყვით ნიშნავს 'რამას ლაშქრობას (აიანას) ადამიანური ღირებულებების ძიებაში. დაწერილი დიდი ბრძენის ვალმიკის მიერ, რამაიანა მოიხსენიება როგორც ადი კავია ან ორიგინალური ეპოსი.
ეპიკური პოემა შედგენილია რითმიანი წყვილებისგან, სახელწოდებით sloka მაღალ სანსკრიტზე, რთული ენობრივი მეტრით, სახელწოდებით 'anustup'. ლექსები დაჯგუფებულია ცალკეულ თავებად, სახელწოდებით სარგები, რომელთაგან თითოეული შეიცავს კონკრეტულ მოვლენას ან განზრახვას. სარგაები დაჯგუფებულია წიგნებად, რომლებსაც კანდას უწოდებენ.
The რამაიანას აქვს 50 პერსონაჟი და 13 მდებარეობა სულ.
აქ არის მეცნიერის მიერ Ramayana-ს შეკუმშული ინგლისური თარგმანი სტივენ კნაპი.
რამას ადრეული ცხოვრება
დაშარატა იყო კოსალას მეფე, უძველესი სამეფო, რომელიც მდებარეობდა დღევანდელ უტარ პრადეში. აიოდჰია იყო მისი დედაქალაქი. დაშარათა ერთს უყვარდა. მისი ქვეშევრდომები ბედნიერი იყვნენ და მისი სამეფო აყვავებული იყო. მიუხედავად იმისა, რომ დაშარათას ჰქონდა ყველაფერი, რაც სურდა, გულით ძალიან მოწყენილი იყო; მას შვილები არ ჰყავდა.
ამავე დროს, ინდოეთის სამხრეთით მდებარე კუნძულ ცეილონზე ცხოვრობდა ძლიერი რაკშას მეფე. მას რავანა ერქვა. მის ტირანიას საზღვარი არ ჰქონდა, მისი ქვეშევრდომები არღვევდნენ წმინდა კაცთა ლოცვას.
უშვილო დაშარატას ოჯახის მღვდელმა ვაშიშთამ ურჩია, შეესრულებინა ცეცხლის მსხვერპლშეწირვის ცერემონია, რათა ეძია ღვთის კურთხევა ბავშვებისთვის. ვიშნუმ, სამყაროს მცველმა, გადაწყვიტა გამოეჩინა თავი დაშარატას უფროს შვილად, რათა მოეკლა რავანა. ცეცხლის თაყვანისცემის ცერემონიის შესრულებისას, მსხვერპლშეწირვის ცეცხლიდან ადგა დიდებული ფიგურა და დაშარატას თასი ბრინჯის პუდინგი გადასცა და უთხრა: „ღმერთი მოხარულია შენით და გთხოვა, რომ ეს ბრინჯის პუდინგი (პაიასა) დაურიგო შენს ცოლებს. მალე გააჩენს შენს შვილებს“.
მეფემ საჩუქარი სიხარულით მიიღო და პაიასა თავის სამ დედოფალს, კაუსალიას, კაიკეის და სუმიტრას დაურიგა. უხუცესმა დედოფალმა კაუსალიამ გააჩინა უფროსი ვაჟი რამა. ბჰარატა, მეორე ვაჟი შეეძინა კაიკეის და სუმიტრამ გააჩინა ტყუპები ლაქშმანა და შატრუღნა. რამას დაბადების დღე დღეს რამანავამის სახელით აღინიშნება.
ოთხი უფლისწული გაიზარდა მაღალი, ძლიერი, სიმპათიური და მამაცი. ოთხი ძმიდან რამა ყველაზე ახლოს იყო ლაქშმანასთან, ბჰარატა კი შატრუღნასთან. ერთ დღეს, პატივცემული ბრძენი ვისვამიტრა მივიდა აიოდიაში. დაშარათას უზომოდ გაუხარდა და მაშინვე ჩამოჯდა ტახტიდან და დიდი პატივით მიიღო.
ვისვამიტრამ აკურთხა დაშარატა და სთხოვა გამოეგზავნა რამა რაკშასების მოსაკლავად, რომლებიც არღვევდნენ მის ცეცხლოვან მსხვერპლს. რამა მაშინ მხოლოდ თხუთმეტი წლის იყო. დაშარათა გაოგნებული იყო. რამა ძალიან ახალგაზრდა იყო ამ სამუშაოსთვის. მან თავი შესთავაზა, მაგრამ ბრძენმა ვისვამიტრამ უკეთ იცოდა. ბრძენი დაჟინებით მოითხოვდა მის თხოვნას და დაარწმუნა მეფე, რომ რამა მის ხელში იქნებოდა. საბოლოოდ, დაშარატა დათანხმდა რამას, ლაქშმანასთან ერთად, ვისვამიტრასთან წასასვლელად. დაშარატამ მკაცრად უბრძანა თავის ვაჟებს, დაემორჩილებინათ რიში ვისვამიტრა და შეასრულონ მისი ყველა სურვილი. მშობლებმა დალოცეს ორი ახალგაზრდა თავადი. შემდეგ ისინი ბრძენთან (რიში) ერთად გაემგზავრნენ.
ვისვამიტრას, რამას და ლაქშმანას წვეულებამ მალე მიაღწია დანდაკას ტყეს, სადაც რაკშასი ტადაკა ცხოვრობდა თავის შვილ მარიჩასთან ერთად. ვისვამიტრამ სთხოვა რამას გამოწვევა. რამამ მშვილდი დაარტყა და ძაფი დაარტყა. გარეული ცხოველები შიშით დარბოდნენ თავშესაფარში. ხმა გაიგონა თადაკამ და გაბრაზდა. გაბრაზებისგან შეშლილი, ჭექა-ქუხილი ღრიალებდა, მივარდა რამას. სასტიკი ბრძოლა მოხდა უზარმაზარ რაკშასსა და რამას შორის. ბოლოს რამამ მომაკვდინებელი ისარი ჩაუგდო გულს და თადაკა მიწას დაეჯახა. ვისვამიტრა კმაყოფილი იყო. მან რამას ასწავლა რამდენიმე მანტრა (ღვთაებრივი გალობა), რომლითაც რამას შეეძლო მრავალი ღვთაებრივი იარაღის მოწოდება (მედიტაციის გზით) ბოროტების წინააღმდეგ საბრძოლველად.
შემდეგ ვისვამიტრა რამასთან და ლაქშმანასთან ერთად გაემართა თავისი აშრამისკენ. როცა ცეცხლის მსხვერპლშეწირვა დაიწყეს, რამა და ლაქშმანა ადგილს იცავდნენ. უცებ მივიდა მარიჩა, თადაკას მრისხანე ვაჟი თავის მიმდევრებთან ერთად. რამამ ჩუმად ილოცა და ახლად შეძენილი ღვთაებრივი იარაღი მარიჩაში გაუშვა. მარიჩა ზღვაში მრავალი, მრავალი კილომეტრის მოშორებით გადააგდეს. ყველა სხვა დემონი მოკლეს რამამ და ლაქშმანამ. ვისვამიტრამ მსხვერპლშეწირვა დაასრულა და ბრძენებმა გაიხარეს და აკურთხეს მთავრები.
მეორე დილით ვისვამიტრა, რამა და ლაქშმანა გაემართნენ ქალაქ მიტილასკენ, ჯანაკას სამეფოს დედაქალაქისკენ. მეფე ჯანაკამ მიიწვია ვისვამიტრა, რათა დაესწრო დიდი ცეცხლსასროლი მსხვერპლის ცერემონიას, რომელიც მან მოაწყო. ვისვამიტრას რაღაც ჰქონდა ჩაფიქრებული - რამას დაქორწინება ჯანაკას საყვარელ ქალიშვილზე.
ჯანაკა წმინდანი მეფე იყო. მან მიიღო მშვილდი ლორდ სივასგან. ძლიერი და მძიმე იყო.
მას სურდა, რომ მისი მშვენიერი ქალიშვილი სიტა დაქორწინებულიყო ქვეყნის ყველაზე მამაც და უძლიერეს პრინცზე. ასე რომ, მან პირობა დადო, რომ სიტას მხოლოდ მას მისცემს ცოლად, ვისაც შეეძლო სივას დიდი მშვილდის სიმები. ბევრმა სცადა ადრე. მშვილდის გადაადგილებაც კი არავის შეეძლო, მითუმეტეს სიმებიანი.
როდესაც ვისვამიტრა რამასთან და ლაქშმანასთან ერთად კარზე მივიდა, მეფე ჯანაკამ ისინი დიდი პატივისცემით მიიღო. ვისვამიტრამ გააცნო რამა და ლაქშმანა ჯანაკას და სთხოვა, რომ სივას მშვილდი ეჩვენებინა რამას, რათა ეცადა მისი სიმებიანი. ჯანაკამ ახალგაზრდა უფლისწულს შეხედა და ეჭვით დაეთანხმა. მშვილდი ინახებოდა რვაბორბლიან ეტლზე დამაგრებულ რკინის ყუთში. ჯანაკამ თავის კაცებს უბრძანა, მოეტანათ მშვილდი და მოათავსეთ დიდი დარბაზის შუაგულში, რომელიც სავსე იყო მრავალი წარჩინებით.
მაშინ რამა მთელი თავმდაბლობით ადგა, იოლად აიღო მშვილდი და სიმებიანი დასაკრავად მოემზადა. მან მშვილდის ერთი ბოლო დაადო ფეხის თითს, აწია თავისი ძალა და მშვილდი ძაფად მოიხარა - როცა ყველას გასაკვირად მშვილდი ორად გაიჭრა! სიტა დამშვიდდა. მას რამა პირველივე ნახვით მოეწონა.
დაშარათას მაშინვე აცნობეს. მან სიამოვნებით მისცა თანხმობა ქორწინებაზე და მიტილაში მივიდა თავის თანხლებით. ჯანაკამ გრანდიოზული ქორწილი მოაწყო. რამა და სიტა დაქორწინდნენ. პარალელურად, სხვა სამ ძმასაც პატარძლები გადაეცათ. ლაქშმანამ ცოლად შეირთო სიტას და ურმილა. ბჰარატამ და შატრუღნამ სიტას ბიძაშვილები მანდავი და შრუტაკირტი დაქორწინდნენ. ქორწილის შემდეგ ვისვამიტრამ ყველა დალოცა ისინი და გაემგზავრა ჰიმალაის მთებში მედიტაციისთვის. დაშარატა დაბრუნდა აიოდიაში თავის ვაჟებთან და ახალ პატარძლებთან ერთად. ხალხმა ქორწინება დიდი პოპულარობითა და სანახაობით აღნიშნა.
მომდევნო თორმეტი წლის განმავლობაში რამა და სიტა ბედნიერად ცხოვრობდნენ აიოდიაში. რამა ყველას უყვარდა. ის ახარებდა მამას, დაშარათას, რომლის გული სიამაყისგან კინაღამ აუფეთქდა, როცა შვილს ხედავდა. როდესაც დაშარატა იზრდებოდა, მან მოიწვია თავისი მინისტრები, რათა ეძიათ აზრი რამას აიოდჰიას პრინცად დაგვირგვინების შესახებ. ისინი ერთხმად მიესალმნენ წინადადებას. შემდეგ დაშარატამ გამოაცხადა გადაწყვეტილება და გასცა ბრძანება რამას გამეფების შესახებ. ამ დროის განმავლობაში, ბჰარატა და მისი საყვარელი ძმა, შატრუღნა, წავიდნენ დედის ბაბუასთან და არ იყვნენ აიოდჰიაში.
კაიკეი, ბჰარატას დედა, სასახლეში იყო გახარებული სხვა დედოფლებთან ერთად და აზიარებდა რამას გამეფების სასიხარულო ამბავს. უყვარდა რამა, როგორც საკუთარი შვილი; მაგრამ მისი ბოროტი მოახლე, მანთარა, უბედური იყო. მანთარას სურდა ბჰარატა გამხდარიყო მეფე, ამიტომ მან შეიმუშავა საშინელი გეგმა რამასის კორონაციის ჩაშლის მიზნით. როგორც კი გეგმა მტკიცედ დაისახა გონებაში, იგი კაიკეისკენ მივარდა, რომ ეთქვა.
'რა სულელი ხარ!' მანთარამ უთხრა კაიკეის: „მეფეს ყოველთვის უყვარდა შენ სხვა დედოფლებზე მეტად. მაგრამ იმ მომენტში, როცა რამას გვირგვინი დაამშვენებს, კაუსალია ძლევამოსილი გახდება და თავის მონად გაქცევთ“.
მანთარა არაერთხელ მისცა თავის მოწამლულ წინადადებებს, კაიკეის გონება და გული ეჭვითა და ეჭვით დაბინდული. კაიკეი, დაბნეული და დაღლილი, საბოლოოდ დათანხმდა მანტარას გეგმას.
'მაგრამ რა გავაკეთო რომ შევცვალო?' იკითხა დაბნეული გონებით კაიკეიმ.
მანთარა საკმარისად ჭკვიანი იყო, რომ ბოლომდე გამოეტანა თავისი გეგმა. ის ელოდა კაიკეის რჩევას.
„შეიძლება გახსოვთ, რომ დიდი ხნის წინ, როდესაც დაშარატა მძიმედ დაიჭრა ბრძოლის ველზე, ასურებთან ბრძოლისას, თქვენ გადაარჩინეთ დასრარატას სიცოცხლე იმით, რომ სწრაფად მიჰყავხართ მისი ეტლი უსაფრთხო ადგილზე? იმ დროს დაშარათამ შემოგთავაზა ორი სიკეთე. თქვენ თქვით, რომ სხვა დროს მოგთხოვთ სიკეთეს. კაიკეიმ ადვილად გაიხსენა.
მანთარამ განაგრძო: „ახლა დადგა დრო, მოვითხოვოთ ეს სიკეთე. სთხოვეთ დაშარატას თქვენი პირველი სიკეთე, რომ ბჰარატი გახადოთ კოსალის მეფე და მეორე სიკეთე, რომ რამა ტყეში თოთხმეტი წლით განდევნოს“.
კაკეი კეთილშობილური დედოფალი იყო, ახლა მანთარას ხაფანგში ჩავარდნილი. მან დათანხმდა გააკეთოს ის, რაც მანთარამ თქვა. ორივემ იცოდა, რომ დაშარათა მის სიტყვებს უკან არასდროს დახევდა.
რამას გადასახლება
კორონაციის წინა ღამეს დაშარატა კაკეიში მივიდა, რათა გაეზიარებინა თავისი ბედნიერება რამას კოსალას გვირგვინის პრინცის ნახვით. მაგრამ კაკეი ბინიდან აკლდა. ის თავის 'ბრაზის ოთახში' იყო. როდესაც დაშარატა მივიდა თავის ბრაზის ოთახში გამოსაკვლევად, მან იპოვა თავისი საყვარელი დედოფალი იატაკზე გაშლილი თმით და გადაყრილი ორნამენტებით.
დაშარათამ კაკეის თავი ნაზად აიღო კალთაში და მაცდური ხმით ჰკითხა: რა არის?
მაგრამ კაკეიმ გაბრაზებულმა თავი დააღწია და მტკიცედ თქვა; „ორი სიკეთე დამპირდი. ახლა გთხოვ მომეცი ეს ორი სიკეთე. დაე, ბჰარატა დაგვირგვინდეს მეფედ და არა რამა. რამა თოთხმეტი წლით უნდა განდევნილიყო სამეფოდან“.
დაშარათამ ყურებს არ უჯერა. ვერ მოითმინა, რაც გაიგო, უგონოდ დაეცა. როცა გონს დაბრუნდა, უმწეო სიბრაზით წამოიძახა: „რა დაგემართა? რამამ რა ზიანი მოგაყენა? გთხოვ ამათ გარდა სხვა არაფერი.'
კაკეი მტკიცედ იდგა და უარი თქვა დანებებაზე. დაშარატა დაიკარგა და მთელი ღამე იატაკზე იწვა. მეორე დილით სუმანტრა, მინისტრი, მოვიდა დაშარატას აცნობა, რომ კორონაციისთვის ყველა მზადება მზად იყო. მაგრამ დაშარათას არ შეეძლო ვინმესთან საუბარი. კაკეიმ სთხოვა სუმანტრას დაუყონებლივ დაურეკა რამას. რამა რომ მივიდა, დაშარატა უკონტროლოდ ტიროდა და მხოლოდ „რამას“ წარმოთქმა შეეძლო! რამა!'
რამა შეშფოთდა და გაკვირვებით შეხედა კაკეის, - რამე დავაშავე, დედა? მამაჩემი ასეთი არასდროს მინახავს“.
- მას რაღაც უსიამოვნო აქვს სათქმელი, რამა, - უპასუხა კაკეიმ. „დიდი ხნის წინ მამაშენმა შემომთავაზა ორი სიკეთე. ახლა მე მოვითხოვ“. შემდეგ კაკეიმ უთხრა რამას სიკეთეების შესახებ.
'ეს ყველაფერი დედაა?' ჰკითხა რამამ ღიმილით. „გთხოვთ, გაითვალისწინეთ, რომ თქვენი სიკეთე მიენიჭება. დარეკეთ ბჰარატაზე. დღეს დავიწყებ ტყისკენ.
რამამ პრანამები გაუკეთა თავის პატივცემულ მამას, დაშარატას და დედინაცვალს, კაკეის, შემდეგ კი ოთახი დატოვა. დაშარატა შოკში იყო. მან მტკივნეულად სთხოვა თავის მომსახურეებს გადაეყვანათ იგი კაუშალიას ბინაში. ის ელოდა სიკვდილს, რათა მისი ტკივილი შეემსუბუქებინა.
რამას გადასახლების ამბავი ცეცხლივით გავრცელდა. ლაქშმანა გაბრაზდა მამის გადაწყვეტილებით. რამამ უბრალოდ უპასუხა: 'ღირს თუ არა თქვენი პრინციპის გაწირვა ამ პატარა სამეფოს გულისთვის?'
ლაქშმანას თვალებიდან ცრემლები წამოუვიდა და დაბალი ხმით თქვა: 'თუ ტყეში უნდა წახვიდე, წამიყვანე შენთან ერთად'. რამა დათანხმდა.
შემდეგ რამამ სიტასკენ წავიდა და სთხოვა მას უკან დარჩენილიყო. „დედაჩემს, კაუსალიას, მიხედე ჩემს არყოფნაში“.
სიტა ევედრებოდა: „მომიწყალე. ცოლის პოზიცია ყოველთვის ქმრის გვერდითაა. არ დამტოვო. შენს გარეშე მოვკვდები. ბოლოს რამამ უფლება მისცა სიტას გაჰყოლოდა მას.
ურმილას, ლაქშამანის მეუღლეს, ასევე სურდა ლაქშმანასთან ერთად ტყეში წასვლა. მაგრამ ლაქშმანამ აუხსნა მას ცხოვრება, რომლის წარმართვასაც აპირებს რამას და სიტას დასაცავად.
'თუ თქვენ თან დამყვებით, ურმილა', თქვა ლაქშმანამ, 'შეიძლება ვერ შევასრულო ჩემი მოვალეობა. გთხოვთ, იზრუნოთ ჩვენი მწუხარე ოჯახის წევრებზე.' ასე რომ, ურმილა დარჩა ლაქშმანის თხოვნით.
იმ საღამოს რამამ, სიტამ და ლაქშმანამ აიოდჰია დატოვეს ეტლზე, რომელსაც სუმატრა მართავდა. ისინი ჩაცმული იყვნენ როგორც მენდიკანტები (რიშიები). აიოდჰიას ხალხი ეტლის უკან დარბოდა და ხმამაღლა ტიროდა რამას. დაღამებამდე ყველამ მიაღწია მდინარის, თამასას ნაპირას. მეორე დილით ადრე რამამ გაიღვიძა და სუმანტრას უთხრა: „აიოდიას ხალხს ძალიან გვიყვარს, მაგრამ ჩვენ საკუთარ თავზე უნდა ვიყოთ. ჩვენ უნდა გავატაროთ მოღუშული ცხოვრება, როგორც დავპირდი. მოდით გავაგრძელოთ ჩვენი მოგზაურობა, სანამ ისინი გაიღვიძებენ.
ასე რომ, რამამ, ლაქშმანამ და სიტამ, რომლებსაც სუმანტრა ამოძრავებდა, მარტო განაგრძეს მოგზაურობა. მთელი დღის მოგზაურობის შემდეგ მათ მიაღწიეს განგის ნაპირას და გადაწყვიტეს ღამის გათევა ხის ქვეშ მონადირეების სოფელთან. მოვიდა უფროსი გუჰა და შესთავაზა მათ თავისი სახლის ყველა კომფორტი. მაგრამ რამამ უპასუხა: 'გმადლობთ გუჰა, მე ვაფასებ შენს შემოთავაზებას, როგორც კარგ მეგობარს, მაგრამ შენი სტუმართმოყვარეობით, მე დავარღვევ ჩემს პირობას. გთხოვთ, მოგვეცით საშუალება, რომ აქ დავიძინოთ, როგორც მოღუშულებმა.
მეორე დილით სამივემ, რამამ, ლაქშმანამ და სიტამ დაემშვიდობა სუმანტრას და გუჰას და ჩასხდნენ ნავში მდინარე განგეს გადასაკვეთად. რამამ სუმანტრას მიმართა: „დაბრუნდი აიოდიაში და ნუგეშის მცემე მამაჩემს“.
როდესაც სუმანტრა მიაღწია აიოდჰიას, დაშარატა მკვდარი იყო და ბოლო ამოსუნთქვამდე ტიროდა: 'რამა, რამა, რამა!' ვასიშთჰამ ბჰარატას გაგზავნა და სთხოვა დაბრუნებულიყო აიოდჰიაში დეტალების გამჟღავნების გარეშე.
ბჰარატა მაშინვე შატრუღნასთან ერთად დაბრუნდა. როდესაც ის შევიდა ქალაქ აიოდჰიაში, მიხვდა, რომ რაღაც საშინლად არ იყო. ქალაქი უცნაურად დუმდა. ის პირდაპირ დედასთან, კაიკესთან წავიდა. ფერმკრთალი ჩანდა. ბჰარატმა მოუთმენლად იკითხა: 'სად არის მამა?' ის გაოგნებული იყო ამ ამბით. ნელ-ნელა მან გაიგო რამასის თოთხმეტი წლის გადასახლება და დაშარათას დაღუპვა რამას წასვლის შემდეგ.
ბჰარატა ვერ იჯერებდა, რომ კატასტროფის მიზეზი დედამისი იყო. კაკიეი ცდილობდა ბჰარატას გაეგო, რომ ეს ყველაფერი მისთვის გააკეთა. მაგრამ ბჰარატამ ზიზღით გახედა მას და უთხრა: „არ იცი როგორ მიყვარს რამა? ეს სამეფო მისი არყოფნისას არაფრის ღირსია. მრცხვენია, რომ დედაჩემი გეძახი. უგულო ხარ. შენ მოკალი მამაჩემი და განდევნე ჩემი საყვარელი ძმა. სანამ ცოცხალი ვარ შენთან არაფერი მექნება“. შემდეგ ბჰარატა გაემგზავრა კაუშალიას ბინაში. კაკიეი მიხვდა დაშვებულ შეცდომას.
კაუშალიამ ბჰარატა სიყვარულითა და სიყვარულით მიიღო. ბჰარატას მიმართა მან თქვა: ბჰარატა, სამეფო გელოდებათ. ტახტზე ასვლისთვის არავინ შეგეწინააღმდეგება. ახლა, როცა მამაშენი წავიდა, მეც მინდა ტყეში წავიდე და რამასთან ერთად ვიცხოვრო“.
ბჰარატა თავს ვეღარ იკავებდა. მან ცრემლები წამოუვიდა და კაუშალიას დაჰპირდა, რომ რაც შეიძლება მალე დააბრუნებდა რამას აიოდჰიაში. მას ესმოდა, რომ ტახტი სამართლიანად ეკუთვნოდა რამას. დაშარატას დაკრძალვის რიტუალების დასრულების შემდეგ, ბჰარატა გაემგზავრა ჩიტრაკუტში, სადაც რამა იმყოფებოდა. ბჰარატამ შეაჩერა ჯარი საპატივცემულო მანძილზე და მარტო წავიდა რამას შესახვედრად. რამას რომ დაინახა, ბჰარატა მის ფეხებთან დაეცა და პატიებას ითხოვდა ყველა არასწორი საქციელისთვის.
როცა რამამ ჰკითხა, როგორ არის მამა? ბჰარატმა ტირილი დაიწყო და სამწუხარო ამბავი გაავრცელა; „ჩვენი მამა სამოთხეში წავიდა. მისი გარდაცვალების დროს ის გამუდმებით იყენებდა შენს სახელს და არასოდეს გამოჯანმრთელდა შენი წასვლის შოკიდან“. რამა დაინგრა. გონს რომ მოვიდა, მდინარე მანდაკინისკენ წავიდა, რათა ევედრებოდა გარდაცვლილი მამისთვის.
მეორე დღეს ბჰარატამ რამას სთხოვა, დაბრუნებულიყო აიოდჰიაში და მართავდა სამეფოს. მაგრამ რამამ მტკიცედ უპასუხა: „არ შემიძლია მამაჩემის დაუმორჩილებლობა. თქვენ განაგებთ სამეფოს და მე აღვასრულებ ჩემს აღთქმას. სახლში მხოლოდ თოთხმეტი წლის შემდეგ დავბრუნდები'.
როდესაც ბჰარატამ გააცნობიერა რამასის სიმტკიცე დაპირებების შესრულებაში, ევედრებოდა რამას, რომ მისთვის სანდლები მიეცა. ბჰარატამ უთხრა რამას, რომ სანდლები წარმოადგენენ რამას და ის სამეფოს მოვალეობებს მხოლოდ რამასის წარმომადგენლად შეასრულებდა. რამა მოხდენილად დათანხმდა. ბჰარატამ სანდლები აიოდჰიაში დიდი პატივისცემით მიიტანა. დედაქალაქში მისვლის შემდეგ მან ტახტზე სანდლები დადო და სამეფოს რამასის სახელით განაგებდა. მან დატოვა სასახლე და ცხოვრობდა მოღუშულივით, როგორც რამას აკეთებდა, ითვლიდა რამასის დაბრუნების დღეებს.
როდესაც ბჰარატა წავიდა, რამა წავიდა სეიჯ აგასტას მოსანახულებლად. აგასთამ რამას სთხოვა გადასულიყო ფანჩავათში მდინარე გოდავარის ნაპირზე. ულამაზესი ადგილი იყო. რამამ გეგმავდა ფანჩავათში დარჩენას გარკვეული ხნით. ასე რომ, ლაქშამანამ სწრაფად მოაწყო ელეგანტური ქოხი და ყველა დასახლდა.
ფანჩავათში ცხოვრობდა რავანას და სურპანახა. რავანა მაშინ იყო ყველაზე ძლიერი ასურა მეფე, რომელიც ცხოვრობდა ლანკაში (დღევანდელი ცეილონი). ერთ დღეს სურპანახამ რამა ნახა და მაშინვე შეუყვარდა. მან რამას სთხოვა, რომ მისი ქმარი ყოფილიყო.
რამამ გაიხარა და ღიმილით თქვა: „როგორც ხედავ, მე უკვე დაქორწინებული ვარ. შეგიძლიათ მოითხოვოთ Lakshmana. ის ახალგაზრდაა, სიმპათიური და მარტოა ცოლის გარეშე“.
სურპანახამ რამას სიტყვა სერიოზულად მიიღო და ლაქშმანას მიუახლოვდა. ლაქშმანამ თქვა: „მე რამას მსახური ვარ. შენ ჩემს ბატონს უნდა დაქორწინდე და არა მე, მსახურზე“.
სურფანახა უარის გამო განრისხდა და სიტას შეუტია, რათა გადაეყლაპა. ლაკშმანა სწრაფად ჩაერია და ცხვირი მოკვეთა ხანჯლით. სურფანახა ცხვირიდან გასისხლიანებული გაიქცა ტკივილისგან ტირილით, რათა დახმარება ეთხოვა ძმებს ასურას, ხარასა და დუშანას. ორივე ძმა სიბრაზისგან გაწითლდა და ჯარი ფანჩავათისკენ გაემართა. რამა და ლაქშმანა რაკშასებს დაუპირისპირდნენ და ბოლოს ყველა მოკლეს.
სიტას გატაცება
სურფანახას ტერორი მოედო. იგი მაშინვე გაფრინდა ლანკაში, რათა ეძია თავისი ძმის რავანას დაცვა. რავანა გაბრაზდა, როცა დაინახა დასახიჩრებული. სურფანახამ აღწერა ყველაფერი, რაც მოხდა. რავანა დაინტერესდა, როცა გაიგო, რომ სიტა მსოფლიოში ყველაზე ლამაზი ქალია, რავანამ გადაწყვიტა სიტას გატაცება. რამას ძალიან უყვარდა სიტა და მის გარეშე ცხოვრება არ შეეძლო.
რავანამ დაიგეგმა და მარიჩას სანახავად წავიდა. მარიჩას ჰქონდა ძალა, შეეცვალა საკუთარი თავი ნებისმიერ ფორმაში, შესაბამისი ხმის იმიტაციასთან ერთად. მაგრამ მარიჩას ეშინოდა რამის. მან მაინც ვერ გადალახა ის გამოცდილება, რაც მიიღო, როცა რამამ ისარი ესროლა, რომელმაც ის ზღვაში შორს გადააგდო. ეს მოხდა ვაშიშთას ერმიტაჟში. მარიჩა ცდილობდა რავანას დაეყოლიებინა რამასგან, მაგრამ რავანა გადაწყვეტილი იყო.
'მარიჩა!' დაიყვირა რავანამ: 'შენ მხოლოდ ორი არჩევანი გაქვს, დამეხმარე ჩემი გეგმის განხორციელებაში ან მოვემზადო სიკვდილისთვის'. მარიხამ რამას ხელში სიკვდილი ამჯობინა, ვიდრე რავანას მოკვლა. ამიტომ დათანხმდა რავანას დახმარებას სიტას გატაცებაში.
მარიხამ ლამაზი ოქროს ირმის სახე მიიღო და ფანჩავათში რამას აგარაკთან დაიწყო ძოვება. სიტა მიიპყრო ოქროს ირმისკენ და რამას სთხოვა მისთვის ოქროს ირემი მიეღო. ლაქშმანამ გააფრთხილა, რომ ოქროს ირემი შესაძლოა შენიღბული დემონი იყოს. მაშინ რამამ უკვე დაიწყო ირმის დევნა. მან სასწრაფოდ დაავალა ლაქშმანას სიტას მიხედვა და ირმის უკან გაიქცა. ძალიან მალე რამა მიხვდა, რომ ირემი ნამდვილი არ იყო. მან ესროლა ისარი, რომელიც ირემს მოხვდა და მარიჩა გამოაშკარავდა.
სიკვდილამდე მარიჩამ რამის ხმას მიბაძა და წამოიძახა: „ოჰ ლაკშმანა! ოჰ სიტა! დახმარება! დახმარება!'
სიტამ გაიგონა ხმა და სთხოვა ლაქშმანას გაქცეულიყო და რამა გადაერჩინა. ლაქშმანა ყოყმანობდა. ის დარწმუნებული იყო, რომ რამა უძლეველია და ხმა მხოლოდ ყალბი იყო. ის ცდილობდა სიტას დარწმუნებას, მაგრამ ის დაჟინებით მოითხოვდა. ბოლოს ლაქშმანა დათანხმდა. გამგზავრებამდე მან ისრის წვერით ჯადოსნური წრე შემოხაზა კოტეჯის ირგვლივ და სთხოვა, არ გადაეკვეთა ხაზი.
'სანამ წრეში დარჩები, ღვთის მადლით დაცული იქნები' თქვა ლაქშმანამ და სასწრაფოდ წავიდა რამას საძებნელად.
რავანა თავისი სამალავიდან აკვირდებოდა ყველაფერს, რაც ხდებოდა. მას გაუხარდა, რომ მისმა ხრიკმა იმუშავა. როგორც კი სიტა მარტო იპოვა, მოღუშული სახით გადაიცვა და სიტას აგარაკს მიუახლოვდა. ის იდგა ლაქშმანის დაცვის ხაზის მიღმა და მოწყალებას სთხოვდა (ბჰიკშა). სიტა გამოვიდა ბრინჯით სავსე თასით, რათა შეეწირა წმინდა კაცს, ლაქშმანას მიერ დახაზულ დამცავ ხაზში ყოფნისას. მოღუშულმა სთხოვა ახლოს მისულიყო და შესთავაზა. სიტას არ სურდა ხაზის გადაკვეთა, როცა რავანამ თითქოს მოწყალების გარეშე დატოვა ადგილი. რადგან სიტას არ სურდა ბრძენის გაღიზიანება, მან გადალახა ზღვარი, რათა მოწყალება მიეღო.
რავანამ შანსი არ დაკარგა. ის სწრაფად დაეჯახა სიტას და ხელები მოჰკიდა და თქვა: „მე ვარ რავანა, ლანკას მეფე. მოდი ჩემთან და იყავი ჩემი დედოფალი. ძალიან მალე რავანას ეტლმა მიწა დატოვა და ლანკასკენ მიმავალ ღრუბლებს გადაუფრინა.
რამამ უბედურება იგრძნო, როდესაც ლაქშმანა დაინახა. „რატომ დატოვე სიტა მარტო? ოქროს ირემი გადაცმული მარიჩა იყო. '
ლაკშმანი ცდილობდა აეხსნა სიტუაცია, როდესაც ორივე ძმამ ეჭვი შეიტანა უხეში თამაში და კოტეჯისკენ გაიქცა. კოტეჯი ცარიელი იყო, როგორც ეშინოდათ. ეძებდნენ და უხმობდნენ მის სახელს, მაგრამ ამაოდ. ბოლოს დაღლილი იყვნენ. ლაკშმანა შეძლებისდაგვარად ცდილობდა რამას ნუგეშისცემას. უცებ მათ ყვირილი გაიგეს. წყაროსკენ გაიქცნენ და იატაკზე დაჭრილი არწივი იწვა. ეს იყო ჯატაიუ, არწივების მეფე და დაშარათას მეგობარი.
ჯატაიუ დიდი ტკივილით ყვებოდა: „მე დავინახე, როგორ იტაცებდა რავანა სიტა. მე მას დაესხა თავს, როცა რავანამ ფრთა მომჭრა და უმწეოდ გამიჩინა. მერე სამხრეთისაკენ გაფრინდა“. ამის თქმის შემდეგ ჯატაიუ გარდაიცვალა რამას კალთაზე. რამამ და ლაქშმანამ დაკრძალეს ჯატაიუ, შემდეგ კი სამხრეთისაკენ დაიძრნენ.
გზად რამა და ლაქშმანა შეხვდნენ სასტიკ დემონს, სახელად კაბანდჰა. კაბანდა თავს დაესხა რამას და ლაქშმანას. როცა მათ გადაყლაპვას აპირებდა, რამამ ყაბანდას სასიკვდილო ისარი დაარტყა. გარდაცვალებამდე კაბანდმა თავისი ვინაობა გაამჟღავნა. მას ჰქონდა მშვენიერი ფორმა, რომელიც წყევლამ ურჩხულის სახით შეცვალა. კაბანდჰამ რამას და ლაქშმანას სთხოვა დაეწვათ იგი ფერფლად და ეს დააბრუნებდა ძველ ფორმას. მან ასევე ურჩია რამას წასვლა მაიმუნების მეფე სუგრივესთან, რომელიც ცხოვრობდა რიშიამუხას მთაზე, რათა დახმარება მიეღო სიტას აღდგენაში.
სუგრივას შესახვედრად მიმავალმა რამამ მოინახულა მოხუცი ღვთისმოსავი ქალის, შაბარის ერმიტაჟი. დიდი ხანი ელოდა რამას, სანამ სხეულს დათმობდა. როდესაც რამა და ლაქშმანა გამოჩნდნენ, შაბარის ოცნება ასრულდა. მან დაბანა მათი ფეხები, შესთავაზა საუკეთესო თხილი და ხილი, რომელიც წლების განმავლობაში აგროვებდა. შემდეგ მან აიღო რამას კურთხევა და წავიდა სამოთხეში.
ხანგრძლივი სიარულის შემდეგ რამამ და ლაქშმანამ მიაღწიეს რიშიამუხას მთას სუგრივას შესახვედრად. სუგრივას ჰყავდა ძმა ვალი, ქიშკინდას მეფე. ისინი ოდესღაც კარგი მეგობრები იყვნენ. ეს შეიცვალა, როდესაც ისინი გიგანტთან საბრძოლველად წავიდნენ. გიგანტი გამოქვაბულში შევარდა და ვალიც მას გაჰყვა და სუგრივას გარეთ დალოდება სთხოვა. სუგრივამ დიდხანს დაელოდა და მერე სასახლეში დაბრუნდა მწუხარებით, ეგონა, რომ ვალი მოკლეს. შემდეგ ის გახდა მეფე მინისტრის თხოვნით.
გარკვეული პერიოდის შემდეგ მოულოდნელად ვალი გამოჩნდა. ის გაგიჟდა სუგრივაზე და დაადანაშაულა, რომ ის იყო მოღალატე. ვალი ძლიერი იყო. მან განდევნა სუგრივა თავისი სამეფოდან და წაართვა ცოლი. მას შემდეგ სუგრივა ცხოვრობდა რიშიამუხას მთაზე, რომელიც რიშის წყევლის გამო ვალის საზღვრებს გარეთ იყო.
რამასა და ლაქშმანას შორიდან რომ ხედავდა და არ იცოდა მათი ვიზიტის მიზანი, სუგრივამ გაგზავნა თავისი ახლო მეგობარი ჰანუმანი მათი ვინაობის გასარკვევად. ჰანუმანი, ასკეტად გადაცმული, მივიდა რამასა და ლაქშმანასთან.
ძმებმა ჰანუმანს უთხრეს სუგრივას შეხვედრის განზრახვას, რადგან სურდათ მისი დახმარება სიტას პოვნაში. ჰანუმანმა შთაბეჭდილება მოახდინა მათმა თავაზიანმა საქციელმა და მოიხსნა სამოსი. შემდეგ მან მთავრები მხარზე აიყვანა სუგრივაში. იქ ჰანუმანმა გააცნო ძმები და მოუყვა მათი ამბავი. შემდეგ მან განუცხადა სუგრივას, რომ აპირებდნენ მასთან მისვლას.
სანაცვლოდ სუგრივამ თავისი ამბავი უამბო და რამას დახმარება სთხოვა ვალის მოკვლაში, წინააღმდეგ შემთხვევაში, სურვილის შემთხვევაშიც კი ვერ დაეხმარებოდა. რამა დათანხმდა. ამის შემდეგ ჰანუმანმა ცეცხლი აანთო, რათა მოწმე ყოფილიყო შექმნილ ალიანსზე.
თავის დროზე ვალი მოკლეს და სუგრივა გახდა კიშკინდას მეფე. მას შემდეგ, რაც სუგრივამ ვალის სამეფო დაიპყრო, მან თავის ჯარს უბრძანა სიტას ძებნა გაეგრძელებინა.
რამამ სპეციალურად დაურეკა ჰანუმანს და მისცა ბეჭედი და უთხრა: „თუ ვინმე იპოვის სიტას, ეს შენ იქნები ჰანუმანი. შეინახეთ ეს ბეჭედი, რათა დაამტკიცოთ თქვენი, როგორც ჩემი მესინჯერის ვინაობა. მიეცი სიტას, როცა მას შეხვდები. ჰანუმანმა პატივისცემით მიაკრა ბეჭედი წელზე და შეუერთდა საძიებო ჯგუფს.
როდესაც სიტა გაფრინდა, მან თავისი ორნამენტები მიწაზე დააგდო. მათ მიჰყვა მაიმუნების არმიამ და დაასკვნეს, რომ სიტა სამხრეთისაკენ წაიყვანეს. როდესაც მაიმუნების (ვანარას) ჯარი მიაღწია მაჰენდრას გორაკს, რომელიც ინდოეთის სამხრეთ სანაპიროზე მდებარეობს, ისინი შეხვდნენ სამპატის, ჯატაიუს ძმას. სამპატიმ დაადასტურა, რომ რავანამ სიტა ლანკაში წაიყვანა. მაიმუნები დაბნეულნი იყვნენ, როგორ გადალახონ უზარმაზარი ზღვა, რომელიც მათ წინ იყო გადაჭიმული.
ანგადამ, სუგრივას ვაჟმა, ჰკითხა: 'ვის შეუძლია ოკეანის გადალახვა?' სიჩუმე სუფევდა, სანამ ჰანუმანი არ მოვიდა ცდაზე.
ჰანუმანი იყო ქარის ღმერთის, პავანას ვაჟი. მას მამისგან საიდუმლო საჩუქარი ჰქონდა. მას შეეძლო ფრენა. ჰანუმანი უზარმაზარ ზომამდე გადიდდა და ნახტომი აიღო ოკეანის გადაკვეთისთვის. მრავალი დაბრკოლების გადალახვის შემდეგ, ბოლოს ჰანუმანმა მიაღწია ლანკას. მან მალევე შეიკუმშა სხეული და ჩამოვიდა, როგორც პატარა უმნიშვნელო არსება. მალევე შეუმჩნევლად გაიარა ქალაქი და მშვიდად მოახერხა სასახლეში შესვლა. მან გაიარა ყველა ოთახი, მაგრამ სიტა ვერ დაინახა.
დაბოლოს, ჰანუმანმა სიტა დაადგინა რავანას ერთ-ერთ ბაღში, რომელსაც აშოკას კორომ (ვანა) ჰქვია. გარშემორტყმული იყო რაკშაშები, რომლებიც მას იცავდნენ. ჰანუმანი ხეზე დაიმალა და სიტას შორიდან უყურებდა. იგი ღრმა გაჭირვებაში იყო, ტიროდა და ღმერთს შველას ევედრებოდა. ჰანუმანს გული გაუსკდა სიბრალულისაგან. მან სიტა დედად აიყვანა.
სწორედ მაშინ შევიდა რავანა ბაღში და სიტას მიუახლოვდა. 'საკმარისად დაველოდე. იყავი გონიერი და გახდი ჩემი დედოფალი. რამას არ შეუძლია გადალახოს ოკეანე და გაიაროს ეს აუღებელი ქალაქი. ჯობია დაივიწყო ის.
სიტამ მკაცრად უპასუხა: 'მე არაერთხელ გითხარი, რომ დამიბრუნე უფალ რამასთან, სანამ მისი რისხვა შენზე დაეცემა'.
რავანა გაბრაზდა: „თქვენ გასცდით ჩემი მოთმინების საზღვრებს. შენ არ მაძლევ არჩევანს, გარდა იმისა, რომ მოკვდე. რამდენიმე დღეში დავბრუნდები.'
როგორც კი რავანა წავიდა, სხვა რაკშაშები, რომლებიც სიტას ესწრებოდნენ, დაბრუნდნენ და შესთავაზეს მას ცოლად რავანაზე დატკბებოდა ლანკას შესაშური სიმდიდრით. სიტა გაჩუმდა.
რაკშაშები ნელ-ნელა გაიქცნენ, ჰანუმანი სამალავიდან ჩამოვიდა და რამას ბეჭედი სიტას მისცა. სიტა აღფრთოვანებული იყო. მას სურდა გაეგო რამასა და ლაქშმანას შესახებ. ცოტა ხნით საუბრის შემდეგ ჰანუმანმა სთხოვა სიტას ზურგზე აეყვანა რამასთან დასაბრუნებლად. სიტა არ დათანხმდა.
'არ მინდა სახლში ფარულად დაბრუნება', თქვა სიტამ, 'მინდა, რომ რამამ დაამარცხოს რავანა და პატივით დამიბრუნოს'.
ჰანუმანი დათანხმდა. შემდეგ სიტამ თავისი ყელსაბამი გადასცა ჰანუმანს, როგორც მათი შეხვედრის დამადასტურებელი მტკიცებულება.
რავანას მოკვლა
აშოკას კორომიდან (ვანა) გამგზავრებამდე, ჰანუმანს სურდა, რომ რავანას გაკვეთილი ჰქონოდა მისი არასწორი ქცევისთვის. ამიტომ მან დაიწყო აშოკას კორომის განადგურება ხეების ამოძირკვით. მალე რაკშასას მეომრები მაიმუნის დასაჭერად მირბოდნენ, მაგრამ სცემეს. შეტყობინება რავანამდე მივიდა. ის გაბრაზდა. მან სთხოვა ინდრაჯიტს, თავის ძლევამოსილ შვილს, დაეპყრო ჰანუმანი.
სასტიკი ბრძოლა დაიწყო და ჰანუმანი საბოლოოდ ტყვედ ჩავარდა, როდესაც ინდრაჯიტმა გამოიყენა ყველაზე ძლიერი იარაღი, ბრაჰმასტრა რაკეტა. ჰანუმანი რავანას კარზე მიიყვანეს და ტყვე მეფის წინ დადგა.
ჰანუმანმა თავი რამას მაცნედ წარმოადგინა. თქვენ გაიტაცეს ჩემი ყოვლისშემძლე ბატონის, ლორდ რამას ცოლი. თუ მშვიდობა გინდა, პატივით დაუბრუნე ჩემს ბატონს, თორემ შენ და შენი სამეფო განადგურდებით“.
რავანა გაბრაზებული იყო. მან უბრძანა ჰანუმანის მოკვლა მყისიერად, როდესაც მისმა უმცროსმა ძმამ ვიბჰიშანამ გააპროტესტა. 'მეფის დესპანის მოკვლა არ შეიძლება', - თქვა ვიბჰიშანამ. შემდეგ რავანამ ბრძანა ჰანუმანის კუდის დაწვა.
რაკშასას არმიამ ჰანუმანი დარბაზის გარეთ გაიყვანა, ჰანუმანმა კი ზომა გაზარდა და კუდი გაუხანგრძლივა. მას ღვეზელებითა და თოკებით ახვევდნენ და ზეთში ასველებდნენ. შემდეგ ის ლანკას ქუჩებში გაიარეს და დიდი ბრბო გაჰყვა გასართობად. კუდს ცეცხლი წაუკიდეს, მაგრამ მისი ღვთიური კურთხევის გამო ჰანუმანს სიცხე არ უგრძვნია.
მან მალევე შეამცირა ზომა და ჩამოაშორა თოკები, რომლებიც მას აკრავდა და გაიქცა. შემდეგ, თავისი ანთებული კუდის ჩირაღდნით, გადახტა სახურავიდან სახურავზე, რათა ცეცხლი წაეკიდა ქალაქ ლანკას. ხალხმა დაიწყო სირბილი, შექმნა ქაოსი და საშინელი ტირილი. ბოლოს ჰანუმანი ზღვის ნაპირზე წავიდა და ზღვის წყალში ცეცხლი ჩააქრო. მან დაიწყო ფრენა სახლისკენ.
როდესაც ჰანუმანი მაიმუნების ჯარს შეუერთდა და თავისი გამოცდილება უამბო, ყველამ გაიცინა. მალე ჯარი კიშკინდაში დაბრუნდა.
შემდეგ ჰანუმანი სწრაფად წავიდა რამასთან, რათა გაეცა თავისი პირველი ანგარიში. მან ამოიღო ძვირფასეულობა, რომელიც სიტამ აჩუქა და რამას ხელში ჩადო. რამამ ტირილი წასკდა, როცა ძვირფასეულობა დაინახა.
მან ჰანუმანს მიმართა და უთხრა: „ჰანუმან! თქვენ მიაღწიეთ იმას, რაც ვერავინ შეძლო. Რით შემიძლია დაგეხმაროთ?' ჰანუმანი დაემხა რამას და ეძებდა მის ღვთაებრივ კურთხევას.
შემდეგ სუგრივამ დეტალურად განიხილა რამასთან მათი შემდგომი მოქმედებები. ხელსაყრელ საათზე მაიმუნების მთელი არმია კიშკინდადან ლანკას მოპირდაპირე მხარეს მდებარე მაჰენდრას გორაკისკენ დაიძრა. მაჰენდრას გორაზე მისვლისას რამას იგივე პრობლემა შეექმნა, როგორ გადალახოს ოკეანე ჯართან ერთად. მან მოიწვია ყველა მაიმუნის უფროსის შეხვედრა და სთხოვა მათ წინადადებები გამოსავლისთვის.
როდესაც რავანამ გაიგო თავისი მესინჯერებისგან, რომ რამა უკვე ჩავიდა მაჰენდრას გორაზე და ემზადებოდა ოკეანის გადაკვეთას ლანკაში, მან რჩევისთვის გამოიძახა თავისი მინისტრები. მათ ერთხმად გადაწყვიტეს, რომ რამას სიკვდილამდე ებრძოლათ. მათთვის რავანა ურღვევი იყო, ისინი კი დაუმარცხებელი. მხოლოდ ვიბჰიშანა, რავანას უმცროსი ძმა, იყო ფრთხილი და ეწინააღმდეგებოდა ამას.
ვიბჰიშანამ თქვა: 'ძმაო რავანა, შენ უნდა დაუბრუნო უწმინდესი ქალი, სიტა, თავის ქმარს, რამას, სთხოვო პატიება და აღადგინო მშვიდობა'.
რავანა გაბრაზდა ვიბჰიშანაზე და უთხრა, დაეტოვებინა ლანკას სამეფო.
ვიბჰიშანამ თავისი ჯადოსნური ძალით მიაღწია მაჰენდრას გორაკს და რამას შეხვედრის ნებართვა სთხოვა. მაიმუნებს ეჭვი ეპარებოდათ, მაგრამ რამასთან წაიყვანეს ტყვედ. ვიბჰიშანამ რამას აუხსნა ყველაფერი, რაც რავანას სასამართლოში მოხდა და თავშესაფარი სთხოვა. რამამ მას სიწმინდე მისცა და ვიბჰიშანა გახდა რამას უახლოესი მრჩეველი რავანას წინააღმდეგ ომში. რამამ დაჰპირდა ვიბჰიშანას, რომ იგი ლანკას მომავალი მეფე გახდებოდა.
ლანკამდე მისასვლელად რამამ გადაწყვიტა ხიდის აგება მაიმუნის ინჟინერი ნალას დახმარებით. მან ასევე მოუწოდა ვარუნას, ოკეანის ღმერთს, ეთანამშრომლა მშვიდად, სანამ ხიდი მზადდებოდა. მაშინვე ათასობით მაიმუნი შეუდგა ხიდის ასაგებად მასალების შეგროვებას. როდესაც მასალები გროვად დაგროვდა, დიდმა არქიტექტორმა ნალამ დაიწყო ხიდის მშენებლობა. ეს იყო გასაოცარი წამოწყება. მაგრამ მაიმუნების მთელმა არმიამ ბევრი იმუშავა და ხიდი სულ რაღაც ხუთ დღეში დაასრულა. ჯარი ლანკაზე გადავიდა.
ოკეანის გადაკვეთის შემდეგ რამამ გაგზავნა ანგადა, სუგრივის ვაჟი, რავანაში მაცნედ. ანგადა მივიდა რავანას სასამართლოში და გადასცა რამას მესიჯი: „დააბრუნე სიტა პატივით, ან სახე განადგურებით“. რავანა განრისხდა და სასამართლოდან სასწრაფოდ გასვლა უბრძანა.
ანგადა რავანას გზავნილით დაბრუნდა და ომისთვის მზადება დაიწყო. მეორე დილით რამამ მაიმუნების ჯარს შეტევა უბრძანა. მაიმუნები წინ გაიქცნენ და უზარმაზარ ლოდებს ესროდნენ ქალაქის კედლებსა და კარიბჭეს. ბრძოლა დიდხანს გაგრძელდა. ათასობით დაღუპული იყო ყოველი მხრიდან და მიწა სისხლით იყო დასველებული.
როდესაც რავანას არმია კარგავდა, ინდრაჯიტმა, რავანას ვაჟმა, სარდლობა აიღო. მას ჰქონდა ბრძოლის უნარი, ხოლო უხილავი რჩებოდა. მისმა ისრებმა რამა და ლაქშმანა გველებით შეაკვნეს. მაიმუნებმა თავიანთი ლიდერების დაცემით დაიწყეს სირბილი. უეცრად ჩიტების მეფე გარუდა და გველების მოსისხლე მტერი მოვიდა მათ საშველად. ყველა გველი გაიქცა და გაათავისუფლა ორი მამაცი ძმა, რამა და ლაქშმანა.
ამის გაგონებაზე თვითონ რავანა წამოვიდა. მან მძლავრი რაკეტა შაკტი ესროლა ლაქშმანას. მძვინვარე ჭექა-ქუხილივით ჩამოვარდა და ძლიერად მოხვდა ლაქშმანას მკერდში. ლაქშმანა უაზროდ დაეცა.
რამამ დრო არ დაკარგა წინ წამოსასვლელად და თავად რავანას დაუპირისპირდა. სასტიკი ბრძოლის შემდეგ რავანას ეტლი გაანადგურეს და რავანა მძიმედ დაიჭრა. რავანა უმწეოდ იდგა რამას წინაშე, რის შემდეგაც რამამ შეიბრალა იგი და უთხრა: „წადი და დაისვენე ახლა“. ხვალ დაბრუნდი ჩვენი ბრძოლის გასაგრძელებლად.' ამასობაში ლაკშმანა გამოჯანმრთელდა.
რავანამ შერცხვა და დახმარებისთვის ძმას კუმბაკარნას მიმართა. კუმბაკარნას ჰქონდა ჩვევა ეძინა ექვსი თვის განმავლობაში. რავანამ მისი გაღვიძება ბრძანა. კუმბაკარნას ღრმა ძილი ეძინა და მის გასაღვიძებლად დასჭირდა დოლის ცემა, ბასრი ინსტრუმენტების ხვრეტა და მასზე სიარული სპილოები.
მას აცნობეს რამას შემოსევა და რავანას ბრძანებები. საჭმლის მთის ჭამის შემდეგ კუმბაკარნა ბრძოლის ველზე გამოჩნდა. ის იყო უზარმაზარი და ძლიერი. როდესაც ის მაიმუნების ჯარს მიუახლოვდა, მოსიარულე კოშკივით, მაიმუნები შეშინებულები ფეხზე წამოდგნენ. ჰანუმანმა მათ უკან დაურეკა და კუმბაკარნას დაუპირისპირდა. დიდი ბრძოლა დაიწყო მანამ, სანამ ჰანუმანი არ დაიჭრა.
კუმბაკარნა რამასკენ გაემართა, უგულებელყო ლაქშმანას და სხვების თავდასხმა. რამასაც კი უჭირდა კუმბაკარნას მოკვლა. რამამ საბოლოოდ დაუშვა ძლიერი იარაღი, რომელიც მან მოიპოვა ქარის ღმერთის, პავანისგან. კუმბაკარნა მკვდარი დაეცა.
ძმის გარდაცვალების ამბავი რომ გაიგო, რავანამ თავი დააღწია. მას შემდეგ რაც გამოჯანმრთელდა, დიდხანს ატირდა და შემდეგ ინდრაჯიტს დაურეკა. ინდრაჯიტმა ანუგეშა და მტრის სწრაფად დამარცხება დააპირა.
ინდრაჯიტმა დაიწყო ბრძოლაში ჩართვა ღრუბლების მიღმა უსაფრთხოდ დამალული და რამამისთვის უხილავი. როგორც ჩანს, რამა და ლაქშმანა უძლურნი იყვნენ მის მოკვლაში, რადგან მისი პოვნა ვერ მოხერხდა. ისრები ყველა მხრიდან მოვიდა და ბოლოს ერთ-ერთი მძლავრი ისარი მოხვდა ლაქშმანას.
ყველას ეგონა, ამჯერად ლაქშმანა მკვდარი იყო და სუშენა, ვანარას ჯარის ექიმი გამოიძახეს. მან განაცხადა, რომ ლაქშმანა მხოლოდ ღრმა კომაში იმყოფებოდა და ჰანუმანს დაავალა სასწრაფოდ გაემგზავრა განდამადანას გორაზე, რომელიც მდებარეობს ჰიმალაის მახლობლად. განდჰამადჰანას გორაზე გაიზარდა სპეციალური წამალი, სახელად სანჯიბანი, რომელიც საჭირო იყო ლაქშმანას აღორძინებისთვის. ჰანუმანი აწია ჰაერში და გაიარა მთელი მანძილი ლანკადან ჰიმალაამდე და მიაღწია განდჰამადჰანას გორაკს.
რადგან მან ვერ შეძლო ბალახის პოვნა, მან ასწია მთელი მთა და წაიყვანა ლანკაში. სუშენამ მაშინვე წაისვა ბალახი და ლაკშმანა გონს მოეგო. რამამ დამშვიდდა და ბრძოლა განახლდა.
ამჯერად ინდრაჯიტმა შეასრულა რამას და მის ჯარს. ის თავისი ეტლით წინ გაიქცა და თავისი მაგიის საშუალებით შექმნა სიტას გამოსახულება. სიტას გამოსახულება თმით დაჭერით, ინდრაჯიტმა სიტას თავი მოჰკვეთა ვანარების მთელი ჯარის წინაშე. რამა დაინგრა. ვიბჰიშანა მის საშველად მივიდა. როდესაც რამამ გონს მოვიდა, ვიბჰიშანამ განმარტა, რომ ეს მხოლოდ ინდრაჯიტის მიერ შესრულებული ხრიკი იყო და რომ რავანა არასოდეს დაუშვებდა სიტას მოკვლას.
ვიბჰიშანამ კიდევ აუხსნა რამას, რომ ინდრაჯიტი აცნობიერებდა თავის შეზღუდვებს რამას მოკვლა. ამიტომ ის მალე შეასრულებდა სპეციალურ მსხვერპლშეწირვის ცერემონიას ამ ძალაუფლების მოსაპოვებლად. წარმატების შემთხვევაში ის უძლეველი გახდება. ვიბჰიშანამ შესთავაზა ლაქშმანას სასწრაფოდ წასულიყო ამ ცერემონიის დასაბრკოლებლად და მოკლა ინდრაჯიტი, სანამ ის კვლავ უხილავი გახდებოდა.
რამამ შესაბამისად გაგზავნა ლაქშმანა ვიბჰიშანასა და ჰანუმანის თანხლებით. მათ მალე მიაღწიეს იმ ადგილს, სადაც ინდრაჯიტი მსხვერპლშეწირვის აღსრულებით იყო დაკავებული. მაგრამ სანამ რაკშასას პრინცი ამას დაასრულებდა, ლაკშმანა მას თავს დაესხა. ბრძოლა სასტიკი იყო და საბოლოოდ ლაქშმანამ ინდრაჯიტის თავი სხეულიდან ამოიღო. ინდრაჯიტი მკვდარი დაეცა.
ინდრაჯიტის დაცემით, რავანას სული სრულ სასოწარკვეთილებაში იყო. ის ყველაზე საცოდავად ტიროდა, მაგრამ მწუხარებას მალევე მისცა ადგილი სიბრაზეს. ის გააფთრებული მივარდა ბრძოლის ველზე, რათა დაემთავრებინა ხანგრძლივი ბრძოლა რამას და მის არმიასთან. რავანა იძულებით გავიდა, ლაქშმანას გასცდა, რამას პირისპირ შეხვდა. ბრძოლა იყო დაძაბული.
ბოლოს რამამ გამოიყენა თავისი ბრაჰმასტრა, გაიმეორა მანტრები ვაშიშთას ნასწავლით და მთელი ძალით გადააგდო რავანასკენ. ბრაჰმასტრა ტრიალებდა ჰაერში და აფრქვევდა მცხუნვარე ცეცხლს და შემდეგ ღვრებოდა რავანას გულში. რავანა ეტლიდან მკვდარი გადმოვარდა. რაკშასები გაოცებულები ჩუმად იდგნენ. მათ თვალებს ძლივს უჯერებდნენ. დასასრული ისეთი მოულოდნელი და საბოლოო იყო.
რამას კორონაცია
რავანას გარდაცვალების შემდეგ ვიბჰიშანა ლანკას მეფედ დადგა. რამას გამარჯვების მესიჯი სიტას გაუგზავნა. ბედნიერად დაიბანა და რამასთან მივიდა პალანკინით. ჰანუმანი და ყველა სხვა მაიმუნი მოდიოდნენ პატივისცემას. რამასთან შეხვედრისას სიტა მისმა მხიარულმა ემოციამ მოიცვა. თუმცა, რამა, როგორც ჩანს, შორს იყო ფიქრებში.
რამამ ბოლომდე ისაუბრა: „მოხარული ვარ, რომ გიხსნი რავანას ხელიდან, მაგრამ ერთი წელი იცხოვრე მტრის სამყოფელში. არ არის მართებული, რომ ახლა დაგიბრუნო“.
სიტამ ვერ დაიჯერა რამას ნათქვამი. სიტამ ტირილით იკითხა: „ეს ჩემი ბრალი იყო? ურჩხულმა ჩემი სურვილის საწინააღმდეგოდ წამიყვანა. მის რეზიდენციაში ყოფნისას ჩემი გონება და გული მხოლოდ ჩემს უფალზე, რამაზე იყო მიპყრობილი.
სიტამ ღრმა მწუხარება იგრძნო და გადაწყვიტა სიცოცხლე ცეცხლში დაესრულებინა.
იგი ლაქშმანას მიუბრუნდა და აცრემლებული თვალებით ევედრებოდა მას ცეცხლი მოემზადებინა. ლაკშმანამ შეხედა უფროს ძმას, რაღაც შესვენების იმედით, მაგრამ რამასის სახეზე ემოციის კვალი არ ეტყობოდა და არც ერთი სიტყვა არ ამოდიოდა პირიდან. ინსტრუქციის მიხედვით, ლაქშმანამ დიდი ხანძარი გააჩაღა. სიტა პატივმოყვარეობით შემოიარა ქმარს და აალებულ ცეცხლს მიუახლოვდა. მისალმების ნიშნად ხელისგულები შეაერთა, მან აგნის, ცეცხლის ღმერთს მიმართა: „თუ სუფთა ვარ, ცეცხლო, დამიფარე“. ამ სიტყვებით სიტა ცეცხლში შევიდა, მაყურებლის საშინელებამდე.
შემდეგ აგნი, რომელსაც სიტამ დაუძახა, ადგა ცეცხლიდან და ნაზად ასწია სიტა უვნებლად და წარუდგინა რამას.
'რამა!' მიმართა აგნის, - სიტა უნაკლო და სულით სუფთაა. წაიყვანე აიოდიაში. ხალხი იქ გელოდებათ“. რამამ სიამოვნებით მიიღო იგი. „არ ვიცი, რომ ის სუფთაა? მე უნდა გამომეცადა იგი სამყაროს გულისთვის, რათა სიმართლე ყველასთვის ცნობილი ყოფილიყო“.
რამა და სიტა ახლა კვლავ გაერთიანდნენ და ავიდა საჰაერო ეტლზე (პუშპაკა ვიმან), ლაქშმანასთან ერთად, რათა დაბრუნდნენ აიოდჰიაში. ჰანუმანი წინ წავიდა, რათა გაეგო ბჰარატას მათი ჩამოსვლის შესახებ.
როდესაც წვეულება აიოდიას მიაღწია, მთელი ქალაქი ელოდა მათ მიღებას. რამას კორონაცია მოახდინეს და მან თავისი ქვეშევრდომების დიდი სიხარულის გამო აიღო მმართველობის სადავეები.
ამ ეპიკურმა პოემამ დიდი გავლენა მოახდინა ყველა ასაკისა და ენის მრავალ ინდოელ პოეტსა და მწერალზე. მიუხედავად იმისა, რომ ის საუკუნეების განმავლობაში არსებობდა სანსკრიტში, რამაიანა პირველად დასავლეთში გააცნო 1843 წელს იტალიურად გასპარ გორესიოს მიერ.