არის თუ არა იესოს ნამდვილი სახელი იეშუა?

სახელი იესო ერთ-ერთი ყველაზე ცნობადი სახელია მსოფლიოში. მაგრამ არის თუ არა ეს იმ ადამიანის სახელი, რომელსაც ჩვენ ვიცნობთ, როგორც იესო? ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, მისი ნამდვილი სახელი იყო იეშუა, რაც არის ჯოშუას სახელის ებრაული ფორმა.

იეშუა არის იესოს სახელი ებრაულ ბიბლიაში და ეს არის სახელი, რომელსაც დღეს ებრაელები იყენებენ იესოს მოხსენიებისას. სახელი იეშუა მომდინარეობს ებრაული ძირიდან 'y-sh-a', რაც ნიშნავს 'გადარჩენას' ან 'გადარჩენას'. ამიტომ სახელი იეშუა ხშირად ითარგმნება როგორც 'მხსნელი' ან 'გამხსნელი'.

სახელი იეშუა ასევე ითვლება, რომ იესოს მშობლებმა, მარიამმა და იოსებმა უწოდეს სახელი. ეს იმიტომ ხდება, რომ სახელი იეშუა იყო პოპულარული სახელი რეგიონში იმ დროს და ის, სავარაუდოდ, არჩეული იყო იმ ფაქტის ასახვისთვის, რომ იესო იყო სამყაროს „მხსნელი“ ან „განმხსნელი“.

ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ სახელი იესო არის ყველაზე ხშირად გამოყენებული სახელი იესოსთვის დღეს, სავარაუდოა, რომ მისი ნამდვილი სახელი იყო იეშუა. ეს მნიშვნელოვანი განსხვავებაა, რადგან გვეხმარება შეგვახსენოს იესოს სახელისა და მისი მისიის ჭეშმარიტი მნიშვნელობა მსოფლიოში.

არის თუ არა იესოს ნამდვილი სახელი იეშუა? მიმდევრები მესიანური იუდაიზმი ებრაელები, რომლებიც აღიარებენ იესო ქრისტეს, როგორც მესიას, ასე ფიქრობენ და ისინი მარტონი არ არიან. სინამდვილეში, ზოგიერთი ქრისტიანი ამტკიცებს, რომ ისინი, ვინც ქრისტეს იესოს ნაცვლად მოიხსენიებენ ებრაული სახელი იეშუა, თაყვანს სცემენ არასწორ მხსნელს. ამ ქრისტიანებს მიაჩნიათ, რომ იესოს სახელის გამოყენება მესიას ბერძნული ღმერთის ზევსის სახელის დარქმევას ჰგავს.

რა არის იესოს ნამდვილი სახელი?

მართლაც, იეშუა არის იესოს ებრაული სახელი. ეს ნიშნავს 'იაჰვე [უფალი] არის ხსნა.' იეშუას ინგლისური მართლწერა არის ' ჯოშუა .” თუმცა, როდესაც ებრაულიდან ბერძნულად ითარგმნება, რომელშიც ახალი აღთქმა იყო დაწერილი, სახელი იეშუა ხდებამე შევჭამ. Iēsous-ის ინგლისური მართლწერა არის 'იესო'.

ეს ნიშნავს, რომ ჯოშუა და იესო ერთი და იგივე სახელებია. ერთი სახელი ითარგმნება ებრაულიდან ინგლისურად, მეორე ბერძნულიდან ინგლისურად. ასევე საინტერესოა აღინიშნოს, რომ სახელები 'ჯოშუა' და ' ესაია არსებითად იგივე სახელებია, რაც იეშუა ებრაულად. ისინი ნიშნავს 'მხსნელს' და 'უფლის ხსნას'.

იმის გათვალისწინებით, თუ როგორ მოქმედებს თარგმანი ამ დებატში, უნდა ვუწოდოთ იესო იეშუა? იფიქრეთ ამაზე: ერთი და იგივე საგნის სიტყვები სხვადასხვა ენაზე სხვადასხვანაირად არის ნათქვამი. სანამ დიალექტი იცვლება, თავად ობიექტი არ იცვლება. ანალოგიურად, ჩვენ შეგვიძლია მივმართოთ იესოს სხვადასხვა სახელით მისი ბუნების შეცვლის გარეშე. სახელები მისთვის ყველა ნიშნავს 'უფალი ხსნაა'.

მოკლედ, ვინც დაჟინებით მოითხოვს ექსკლუზიურად ვურეკავთ იესო ქრისტე იეშუა არ ტოვებს იმ ფაქტს, რომ როგორ ითარგმნება მესიის სახელი არ არის აუცილებელი ხსნა .

ინგლისურენოვანი მას იესოს ეძახიან, 'J'-ით, რომელიც ჟღერს 'gee'. პორტუგალიური მოლაპარაკეები მას იესოს ეძახიან, მაგრამ 'J'-ით, რომელიც ჟღერს 'geh'-ს, ხოლო ესპანელი მოლაპარაკეები მას იესოს უწოდებენ, 'J'-ით, რომელიც ჟღერს 'ჰეი'. ამ გამოთქმებიდან რომელია სწორი? ყველა მათგანი, რა თქმა უნდა, საკუთარ ენაზე.

კავშირი იესოსა და ზევსს შორის

სახელები იესო და ზევსი არ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან. ეს თეორია მომდინარეობს ფაბრიკაციებიდან და გავრცელდა ინტერნეტში დიდი რაოდენობით სხვა შეცდომაში შემყვან დეზინფორმაციასთან ერთად.

ერთზე მეტი იესო ბიბლიაში

იესო ქრისტე, ფაქტობრივად, არ იყო ერთადერთი იესო წმინდა წერილებში. ბიბლია ასევე მოიხსენიებს სხვებს, მათ შორის იესო ბარაბას. მას ხშირად მხოლოდ ბარაბას ეძახდნენ და პატიმარი იყო პილატე გაათავისუფლეს იესო ქრისტეს ნაცვლად:

როცა ხალხი შეიკრიბა, პილატემ ჰკითხა მათ: „რომელი გინდათ, რომ გაგითავისუფლოთ: იესო ბარაბა თუ იესო, რომელსაც მესია ჰქვია? (მათე 27:17, NIV)

ში იესოს გენეალოგია ქრისტეს წინაპარს იესო (ჯოშუა) ჰქვია ლუკა 3:29 . ასევე, მის წერილი კოლოსელებს , პავლე მოციქული ახსენა ციხეში მყოფი ებრაელი თანამგზავრი, სახელად იესო, რომლის გვარი იყო იუსტუსი:

... და იესო, რომელსაც იუსტუსი ჰქვია. ესენი არიან ერთადერთი წინადაცვეთა კაცები ჩემს თანამოღვაწეებს შორის ღვთის სასუფევლისთვის და ისინი ჩემთვის ნუგეშისმცემელი იყვნენ. (კოლასელები 4:11, ESV)

ეთაყვანებით არასწორ მხსნელს?

Ბიბლია არ ანიჭებს უპირატესობას ერთ ენას (ან თარგმანს) მეორეზე. ჩვენ არ გვაქვს ნაბრძანები უფლის სახელი მხოლოდ ებრაულად მოვიხმოთ. არც აქვს მნიშვნელობა, როგორ წარმოვთქვამთ მის სახელს.

საქმეები 2:21 ამბობს: „და იქნება ასე, რომ ყოველი, ვინც უფლის სახელს მოუხმობს, გადარჩება“. (ESV) . ღმერთმა იცის, ვინ უხმობს მის სახელს ინგლისურად, პორტუგალიურად, ესპანურად თუ ებრაულად. იესო ქრისტე ისევ იგივე უფალი და მხსნელია.

მეთ სლიკი ქრისტიანული აპოლოგეტიკისა და კვლევის სამინისტროში ასე აჯამებს :

„ზოგი ამბობს, რომ თუ ჩვენ სწორად არ წარმოვთქვამთ იესოს სახელს... მაშინ ჩვენ ცოდვაში ვართ და ცრუ ღმერთს ვემსახურებით; მაგრამ ეს ბრალდება არ შეიძლება იყოს წმინდა წერილიდან. ეს არ არის სიტყვის გამოთქმა, რაც გვაქრისტიანებს თუ არა. მესიის, ხორციელი ღმერთის მიღება რწმენით გვაქცევს ქრისტიანებად“.

ასე რომ, განაგრძეთ, თამამად დაუძახეთ იესოს სახელს. მისი სახელის ძალა მოდის არა იმაზე, თუ როგორ წარმოთქვამთ მას, არამედ იმ ადამიანისგან, ვინც ამ სახელს ატარებს: ჩვენი უფალი და მხსნელი, იესო ქრისტე.