ჯონ უიკლიფი იყო ბიბლიის ინოვაციური მთარგმნელი

ჯონ უიკლიფი იყო მე-14 საუკუნის ინგლისელი თეოლოგი და ბიბლიის მთარგმნელი, რომელიც ფართოდ განიხილება, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი ფიგურა ქრისტიანობის ისტორიაში. ის ყველაზე ცნობილია ბიბლიის ინგლისურ ენაზე თარგმნით, რომელიც იყო ბიბლიის პირველი სრული თარგმანი ნებისმიერ ენაზე. უიკლიფის მიერ ბიბლიის თარგმანი თავის დროზე ინოვაციური იყო, რადგან ის ხალხს აძლევდა საშუალებას, წაეკითხათ ბიბლია საკუთარ ენაზე და გაეგოთ მისი სწავლებები.

უიკლიფის წვლილი ქრისტიანობაში

უიკლიფის მიერ ბიბლიის თარგმანმა დიდი გავლენა მოახდინა ქრისტიანობაზე და რწმენის გავრცელებაზე. ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა ბიბლია ლათინურის გარდა სხვა ენაზე ითარგმნა, რაც ფართო აუდიტორიისთვის ხელმისაწვდომი გახადა. უიკლიფი ასევე ამტკიცებდა ხალხური წმინდა წერილის იდეას, რომელიც იყო რწმენა იმისა, რომ ბიბლია ხელმისაწვდომი უნდა ყოფილიყო ხალხის ენაზე. ეს იდეა თავის დროზე რევოლუციური იყო და დაეხმარა ბიბლიის სწავლებების გავრცელებას ბევრად უფრო ფართო აუდიტორიისთვის.

უიკლიფის მემკვიდრეობა

ჯონ უიკლიფის მემკვიდრეობა დღემდე ცოცხლობს. ბიბლიის მის თარგმანს დღესაც მრავალი ეკლესია იყენებს და ქრისტიანობის ისტორიაში ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ნაშრომად ითვლება. მისი იდეები ხალხურ წერილებზე ასევე განაგრძობს გავლენას ბიბლიის თარგმნასა და გავრცელებაზე დღეს. უიკლიფის შემოქმედება თავის დროზე ინოვაციური იყო და გრძელვადიანი გავლენა იქონია ქრისტიანობის გავრცელებაზე.

ჯონ უიკლიფს იმდენად უყვარდა ბიბლია, რომ სურდა მისი ინგლისელი თანამემამულეებისთვის გაეზიარებინა.

თუმცა, უიკლიფი ცხოვრობდა 1300-იან წლებში, როდესაც რომის კათოლიკური ეკლესია მართავდა და მხოლოდ ლათინურ ენაზე დაწერილ ბიბლიებს აძლევდა უფლებას. მას შემდეგ, რაც უიკლიფმა ბიბლია ინგლისურად თარგმნა, თითოეული ასლის ხელით დაწერას ათი თვე დასჭირდა. ეს თარგმანები აიკრძალა და დაიწვა, როგორც კი ეკლესიის ჩინოვნიკები ახერხებდნენ მათ ხელში ჩაგდებას.

დღეს უიკლიფს ახსოვთ ჯერ როგორც ბიბლიის მთარგმნელი, შემდეგ კი როგორც რეფორმატორი, რომელიც 200 წლით ადრე ლაპარაკობდა ეკლესიის შეურაცხყოფის წინააღმდეგ. მარტინ ლუთერი . როგორც პატივცემული რელიგიური მეცნიერი მღელვარე პერიოდში, უიკლიფი ჩაერთო პოლიტიკაში და ძნელია მისი ლეგიტიმური რეფორმების გამიჯვნა ეკლესიასა და სახელმწიფოს შორის ბრძოლისგან.

ჯონ უიკლიფი, რეფორმატორი

უიკლიფმა უარყო ტრანსბუსტანცია, კათოლიკური დოქტრინა, რომელიც ამბობს: ზიარება ვაფლი გარდაიქმნება სხეულის ნივთიერებად იესო ქრისტე . უიკლიფი ამტკიცებდა, რომ ქრისტე იყო ფიგურალურად, მაგრამ არა არსებითად.

ლუთერის მოძღვრებამდე დიდი ხნით ადრე ხსნა მიერ მადლი მეშვეობით რწმენა მარტო, უიკლიფი ასწავლიდა: „მთლიანად მიენდე ქრისტეს; მთლიანად დაეყრდნო მის ტანჯვას; უფრთხილდით, არ ეძებოთ გამართლება სხვა გზით, გარდა მისი სიმართლით. ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს რწმენა საკმარისია გადარჩენისთვის.'

უიკლიფმა დაგმო ინდივიდუალური კათოლიკური საიდუმლო აღიარება ამბობდა, რომ მას არ ჰქონდა საფუძველი წმინდა წერილში. მან ასევე უარყო ინდულგენციების პრაქტიკა და სხვა სამუშაოები, რომლებიც გამოიყენება სინანულის სახით, როგორიცაა მომლოცველები და ღარიბებისთვის ფულის მიცემა.

რა თქმა უნდა, ჯონ უიკლიფი თავის დროზე რევოლუციონერი იყო იმ ავტორიტეტისთვის, რომელიც მან ბიბლიაში მოათავსა, რაც მას პაპის ან ეკლესიის ბრძანებულებებზე მაღლა აყენებდა. თავის 1378 წლის წიგნში,წმიდა წერილის ჭეშმარიტების შესახებიგი ამტკიცებდა, რომ ბიბლია შეიცავს ყველაფერს, რაც აუცილებელია გადარჩენისთვის, ეკლესიის მიერ წმინდანებისთვის ლოცვების დამატებების გარეშე, მარხვა , მომლოცველები, ინდულგენციები ან მესა.

ჯონ უიკლიფი, ბიბლიის მთარგმნელი

რადგან მას სჯეროდა, რომ უბრალო ადამიანს შეეძლო, რწმენით და მათი დახმარებით სულიწმიდა ბიბლიის გაგება და სარგებლობა, უიკლიფმა დაიწყო ლათინური ბიბლიის თარგმნა 1381 წლიდან. ის ეხებოდა ახალ აღთქმას, სანამ მისი სტუდენტი ნიკოლას ჰერეფორდი მუშაობდა ძველ აღთქმაზე.

როდესაც მან დაასრულა ახალი აღთქმის თარგმანი, უიკლიფმა დაასრულა ძველი აღთქმის ნაშრომი, რომელიც ჰერეფორდმა დაიწყო. მეცნიერები დიდ დამსახურებას ანიჭებენ ჯონ პურვის, რომელმაც მოგვიანებით გადახედა მთელ ნაშრომს.

უიკლიფი ფიქრობდა, რომ ბიბლიის ინგლისურ თარგმანს სჭირდებოდა ჩვეულებრივი, მიწიერი მქადაგებლები, რათა ის ხალხამდე მიეღო, ამიტომ ამზადებდა სტუდენტებს ოქსფორდის უნივერსიტეტიდან, სადაც სწავლობდა და ასწავლიდა.

1387 წლისთვის უიკლიფის თხზულებებით შთაგონებული მქადაგებლები, სახელად ლოლარდები, მთელ ინგლისში დადიოდნენ. ლოლარდი ჰოლანდიურად ნიშნავს 'მომსვლელს' ან 'მოხეტიალე'. ისინი ბიბლიის ადგილობრივ ენაზე წაკითხვისკენ მოუწოდებდნენ, ხაზს უსვამდნენ პირად რწმენას და აკრიტიკებდნენ ეკლესიის ავტორიტეტსა და სიმდიდრეს.

ლოლარდის მქადაგებლებმა თავიდანვე მოიპოვეს მდიდრების მხარდაჭერა, რომლებიც იმედოვნებდნენ, რომ ისინი დაეხმარებოდნენ ეკლესიის ქონების ჩამორთმევის სურვილს. როდესაც ჰენრი IV გახდა ინგლისის მეფე 1399 წელს, ლოლარდის ბიბლია აიკრძალა და ბევრი მქადაგებელი ციხეში ჩააგდეს, მათ შორის უიკლიფის მეგობრები ნიკოლას ჰერეფორდი და ჯონ პურვი.

დევნა გამწვავდა და მალე ლოლარდები გაჩნდნენკოცონზე დაწვესინგლისში. სექტის შევიწროება გაგრძელდა 1555 წლამდე. უიკლიფის იდეების შენარჩუნებით, ამ ადამიანებმა გავლენა მოახდინეს შოტლანდიის ეკლესიის რეფორმებზე და მორავიის ეკლესია ბოჰემიაში, სადაც ჯონ ჰუსი კოცონზე დაწვეს, როგორც ა ერეტიკოსი 1415 წელს.

ჯონ უიკლიფი, მეცნიერი

დაიბადა 1324 წელს იორკშირში, ინგლისი, ჯონ უიკლიფი გახდა თავისი დროის ერთ-ერთი ყველაზე ბრწყინვალე მეცნიერი. მან მიიღო დოქტორის ხარისხი ოქსფორდში 1372 წელს.

ისევე, როგორც მისი ინტელექტი, იყო უიკლიფის უნაკლო ხასიათი. მისი მტრებიც კი აღიარებდნენ, რომ ის წმინდა ადამიანი იყო, უმწიკვლო ქცევაში. მაღალი თანამდებობის პირები მას იზიდავდნენ, როგორც რკინა მაგნიტს, ეყრდნობოდნენ მის სიბრძნეს და ცდილობდნენ მიბაძონ მის ქრისტიანულ ცხოვრებას.

ეს სამეფო კავშირები მას კარგად ემსახურებოდა მთელი ცხოვრების განმავლობაში, როგორც ფინანსურ მხარდაჭერას, ასევე ეკლესიისგან დაცვას. დიდი სქიზმი კათოლიკურ ეკლესიაში, შიდა ბრძოლების პერიოდი, როდესაც ორი პაპი იყო, დაეხმარა უიკლიფს მოწამეობის თავიდან აცილებაში.

ჯონ უიკლიფმა 1383 წელს განიცადა ინსულტი, რამაც იგი პარალიზებული დატოვა, ხოლო მეორე, სასიკვდილო ინსულტი 1384 წელს. ეკლესიამ შური იძია მასზე 1415 წელს და გაასამართლა იგი კონსტანციის კრებაზე 260-ზე მეტი ერესის ბრალდებაში. 1428 წელს, უიკლიფის გარდაცვალებიდან 44 წლის შემდეგ, ეკლესიის ჩინოვნიკებმა მისი ძვლები გათხარეს, დაწვეს და ფერფლი მდინარე სვიფტზე გაფანტეს.

წყაროები

ჯონ უიკლიფი, რეფორმაციის დილის ვარსკვლავი ; და ქრისტიანობა დღეს