უილიამ ტინდეილის ბიოგრაფია

უილიამ ტინდეილი იყო ა ცნობილი ინგლისელი მეცნიერი და მთარგმნელი, რომელიც ყველაზე ცნობილია ბიბლიის ინგლისურ ენაზე თარგმნით. დაიბადა 1494 წელს, ტინდეილი გაიზარდა გლოსტერშირში, ინგლისში და დაესწრო ოქსფორდის უნივერსიტეტს, სადაც სწავლობდა ბერძნულ და ებრაულს. ის იყო პროტესტანტული რეფორმაციის მგზნებარე დამცველი და გადაწყვეტილი ჰქონდა ბიბლია ხელმისაწვდომი ყოფილიყო ინგლისურენოვანი საზოგადოებისთვის.

ბიბლიის თარგმანი

1525 წელს ტინდალმა დაიწყო ბიბლიის თარგმნა. მას გადაწყვეტილი ჰქონდა, წმინდა წერილები ხელმისაწვდომი ყოფილიყო უბრალო ხალხისთვის მშობლიურ ენაზე. ტინდეილის თარგმანი პირველი იყო, რომელიც დაიბეჭდა ინგლისურად და ფართოდ გავრცელდა მთელ ევროპაში. მიუხედავად ეკლესიის წინააღმდეგობისა მის ნაშრომზე, ტინდალის თარგმანი წარმატებული იყო და დღესაც გამოიყენება ბიბლიის ბევრ ინგლისურ თარგმანში.

მემკვიდრეობა

უილიამ ტინდეილის მემკვიდრეობა ცოცხლობს მის ბიბლიის თარგმანში. მისმა ნაშრომმა დიდი გავლენა მოახდინა ინგლისური ენის განვითარებაზე და დიდი გავლენა იქონია ინგლისურ ლიტერატურაზე. ტინდეილის ბიბლიის თარგმანი დღესაც გამოიყენება მრავალ ინგლისურ თარგმანში და მის ნაშრომს აფასებენ მეცნიერები და თეოლოგები.

დასკვნა

უილიამ ტინდეილი იყო ა პიონერი მეცნიერი და მთარგმნელი, რომელმაც დიდი გავლენა მოახდინა ინგლისურ ენაზე. ბიბლიის მისმა თარგმანმა დიდი გავლენა მოახდინა ინგლისური ენის განვითარებაზე და დღემდე გამოიყენება ბიბლიის ბევრ ინგლისურ თარგმანში. ტინდეილის მემკვიდრეობა ცოცხლობს მის ბიბლიის თარგმანში და მის ნაშრომს აფასებენ მეცნიერები და თეოლოგები.

თითქმის 150 წლის შემდეგ ჯონ უიკლიფი გამოუშვა ბიბლიის პირველი სრული ინგლისური თარგმანი, უილიამ ტინდეილმა გაჰყვა თავის ახალ კვალს. მიუხედავად ამისა, ზოგიერთი ბიბლიის ისტორიკოსი უილიამ ტინდალს ინგლისური ბიბლიის ნამდვილ მამად მოიხსენიებს.

ტინდალს ორი უპირატესობა ჰქონდა. მიუხედავად იმისა, რომ უიკლიფის ადრინდელი ხელნაწერები ხელით იყო დაწერილი, 1400-იანი წლების შუა ხანებში სტამბის გამოგონებამდე მტკივნეულად წარმოებული, ტინდეილის ბიბლია — პირველი დაბეჭდილი ინგლისური ახალი აღთქმა — ათასობით გადაწერა. და მიუხედავად იმისა, რომ უიკლიფის თარგმანი ეფუძნებოდა ლათინურ ბიბლიას, ტინდეილის მთავარი ამბიცია იყო, რომ საერთო ინგლისურენოვანებს მიეწოდებინა თარგმანი ორიგინალური ბერძნული და ებრაული წმინდა წერილის ენებზე.

ინგლისელი რეფორმატორი

ტინდეილი ცხოვრობდა იმ დროს, როდესაც მხოლოდ სასულიერო პირები ითვლებოდნენ კვალიფიციურად წაკითხვისა და ღვთის სიტყვის ზუსტად ინტერპრეტაციისთვის. Ბიბლია დასავლეთ ევროპის საეკლესიო ხელისუფლების მიერ ჯერ კიდევ „აკრძალული წიგნი“ იყო.

მაგრამ მოულოდნელად სტამბამ ახლა წმინდა წერილების ფართო გავრცელება შესაძლებელი და ხელმისაწვდომი გახადა. და მამაცი რეფორმატორებს, კაცებს, როგორიცაა უილიამ ტინდეილი, მტკიცედ ჰქონდათ გადაწყვეტილი, შეეძლებათ ჩვეულებრივი მამაკაცებისა და ქალების სრულად შესწავლა წმინდა წერილების საკუთარ ენაზე.

უიკლიფის მსგავსად, ტინდეილიც ახორციელებდა თავის ამბიციას დიდი პირადი რისკის ქვეშ. ის ცხოვრობდა იმ რწმენით, რომელიც მოისმინა კემბრიჯში მისმა ბერძნული ენის პროფესორმა, დეზიდერიუს ერასმუსმა, რომელმაც თქვა: „ღმერთს ვისურვებდი, რომ გუთანი წმინდა წერილის ტექსტს იმღერებდა თავის გუთანზე, ხოლო ქსოვა თავის სამოსზე ამით იმღერებდა. განდევნე დროის დამღლელობა. ვისურვებდი, რომ ამ გართობის მქონე მოგზაურმა მოგზაურობის დაღლილობა განდევნა“.

როდესაც მღვდელმა გააკრიტიკა ტინდალის ცხოვრებისეული ამბიცია და თქვა: „ჩვენ უკეთესია ვიყოთ ღვთის კანონების გარეშე, ვიდრე პაპის“. ტინდალმა უპასუხა: 'თუ ღმერთმა დამიზოგავს სიცოცხლე, მრავალი წლის შემდეგ, მე ვაპირებ, რომ ბიჭმა, რომელიც გუთანს მართავს, უფრო მეტი იცოდეს წმინდა წერილის შესახებ, ვიდრე შენ'.

საბოლოოდ, ტინდალმა გადაიხადა საბოლოო მსხვერპლი მისი რწმენისთვის. დღეს ის ითვლება ინგლისური ეკლესიის ყველაზე მნიშვნელოვან რეფორმატორად.

ბიბლიის მთარგმნელი

როდესაც უილიამ ტინდეილმა დაიწყო მთარგმნელობითი მუშაობა, ინგლისური რეფორმაცია კარგად მიმდინარეობდა. ინგლისის ეკლესია არეულობაში და მტკიცედ ეწინააღმდეგებოდა ამ თამამ ახალ მოძრაობას, ტინდეილი მიხვდა, რომ ინგლისში თავისი მიზნის წარმატებით განხორციელებას ვერ შეძლებდა.

ასე რომ, 1524 წელს ტინდალი გაემგზავრა ჰამბურგში, გერმანიაში, სადაც მარტინ ლუთერის რეფორმები იქ ცვლიდა ქრისტიანობის ფორმას. ისტორიკოსები თვლიან, რომ ტინდალი ეწვია ლუთერს ვიტენბერგში და კონსულტაცია გაუწია ლუთერის ბიბლიის გერმანულ თარგმანს. 1525 წელს, ვიტენბერგში ცხოვრებისას, ტინდალმა დაასრულა ახალი აღთქმის ინგლისურ ენაზე თარგმნა.

უილიამ ტინდალის ინგლისური ახალი აღთქმის პირველი დაბეჭდვა დასრულდა 1526 წელს ვორმსში, გერმანია. იქიდან მცირე „ოქტავო გამოცემები“ კონტრაბანდულად შემოიტანეს ინგლისში საქონელში, კასრებში, ბამბის ბალიშებსა და ფქვილის ტომრებში დამალვით. ჰენრი VIII ეწინააღმდეგებოდა თარგმანს და ეკლესიის წარმომადგენლებმა დაგმეს იგი. ათასობით ეგზემპლარი ჩამოართვეს ხელისუფლებამ და საჯაროდ დაწვეს.

მაგრამ წინააღმდეგობამ მხოლოდ იმპულსი გაზარდა და ინგლისში უფრო მეტი ბიბლიის მოთხოვნა საგანგაშო სისწრაფით გაიზარდა.

მომდევნო წლებში ტინდეილი, რომელიც ყოველთვის პერფექციონისტი იყო, განაგრძობდა თავის თარგმანში გადასინჯვას. 1534 წლის გამოცემა, რომელშიც მისი სახელი პირველად გამოჩნდა, მისი საუკეთესო ნამუშევარია. ტინდეილის საბოლოო გადასინჯვა დასრულდა 1535 წელს.

ამასობაში ტინდალმა ასევე დაიწყო ძველი აღთქმის თარგმნა ორიგინალური ებრაულიდან. მიუხედავად იმისა, რომ მან ვერ შეძლო მთელი ბიბლიის თარგმანის დასრულება, ეს დავალება შეასრულა სხვა შემქმნელმა, მაილს კოვერდეილი .

1535 წლის მაისში ტინდალს უღალატა ახლო მეგობარმა ჰენრი ფილიპსმა. იგი დააპატიმრეს მეფის ჩინოვნიკებმა და დააპატიმრეს ვილვორდში, თანამედროვე ბრიუსელის მახლობლად. იქ გაასამართლეს და გაასამართლეს ერესი და ღალატი.

ციხის საკნის ექსტრემალურ პირობებში ტანჯული, ტინდეილი დარჩა კონცენტრირებული მის მისიაზე. მან მოითხოვა ნათურა, თავისი ებრაული ბიბლია, ლექსიკონი და სასწავლო ტექსტები, რათა გაეგრძელებინა მთარგმნელობითი სამუშაო.

1536 წლის 6 ოქტომბერს, თითქმის 17 თვის ციხეში ყოფნის შემდეგ, ის დაახრჩვეს და შემდეგ კოცონზე დაწვეს. როდესაც ის გარდაიცვალა, ტინდალი ლოცულობდა: 'უფალო, გაახილე ინგლისის მეფეს თვალები'.

სამი წლის შემდეგ, ტინდალის ლოცვას უპასუხეს, როდესაც მეფე ჰენრი VIII-მ დაამტკიცა ინგლისური ბიბლიის, დიდი ბიბლიის ავტორიზებული ვერსიის დაბეჭდვა.

ბრწყინვალე მეცნიერი

უილიამ ტინდეილი დაიბადა 1494 წელს უელსის ოჯახში გლოსტერშირში, ინგლისი. იგი დაესწრო ოქსფორდის უნივერსიტეტს და მიიღო ხელოვნების მაგისტრის ხარისხი 21 წლის ასაკში. მან განაგრძო სწავლა კემბრიჯში, სადაც მასზე დიდი გავლენა მოახდინა ბერძნული ენის შემსწავლელი პროფესორის, ერასმუსის, რომელმაც პირველმა შექმნა ბერძნული ახალი აღთქმა.

ტინდეილის ისტორია დიდწილად უცნობია ქრისტიანებისთვის დღეს, მაგრამ მისი გავლენა ბიბლიის ინგლისურ თარგმანებზე უფრო დიდია, ვიდრე ვინმეს ისტორიაში. მისმა რწმენამ, რომ ბიბლია ხალხის სალაპარაკო ენაზე უნდა იყოს შედგენილი, აყალიბებს მის მუშაობას ზედმეტად ფორმალური ან მეცნიერული ენის თავიდან აცილების გზით.

ანალოგიურად, ტინდეილის ნამუშევრებმა დიდი გავლენა მოახდინა ზოგადად ინგლისურ ენაზე. შექსპირი შეცდომით იღებს დიდ დამსახურებას ტინდეილის ლიტერატურაში შეტანილი წვლილისთვის. ზოგიერთის მიერ „ინგლისური ენის არქიტექტორი“ წოდებული, ტინდეილმა მოიგონა ბევრი სანუკვარი ფრაზა და ნაცნობი გამოთქმა, რომელიც ჩვენ დღეს ვიცით. „იბრძოლე რწმენის კეთილ ბრძოლას“, „მოჩვენება დათმე“, „ყოველდღიური პური“, „ღმერთმა ქნას“, „განტევების ვახა“ და „ჩემი ძმის მცველი“ არის ტინდეილის ენობრივი კონსტრუქციების მცირე ნიმუში, რომლებიც განაგრძობენ სიცოცხლეს.

ბრწყინვალე ღვთისმეტყველი და ნიჭიერი ენათმეცნიერი, ტინდალი თავისუფლად ფლობდა რვა ენას, მათ შორის ებრაულს, ბერძნულს და ლათინურს. ეჭვგარეშეა, ღმერთმა აღჭურვა უილიამ ტინდალი იმ მისიისთვის, რომელსაც ის შეასრულებდა თავის ხანმოკლე, მაგრამ ლაზერზე ორიენტირებულ ცხოვრებაში.

წყაროები

• ინგლისური ბიბლიის ვიზუალური ისტორიადონალდ ლ. ბრეიკის მიერ
• greatsite.com
• როგორ მივიღეთ ბიბლიანილ რ. ლაითფუტის მიერ
• ბიბლიის წარმოშობაფილიპ კომფორტის მიერ
• ბიბლიის ამბავილარი სტოუნის მიერ;როგორ მივიღეთ ბიბლიაკლინტონ ე.არნოლდის მიერ