ჰანუკას სიმღერები დღესასწაულის აღსანიშნავად

ჰანუკა განსაკუთრებული დღესასწაულია, რომელსაც მთელ მსოფლიოში ებრაელები აღნიშნავენ. იმისათვის, რომ დღესასწაული კიდევ უფრო განსაკუთრებული გახდეს, რატომ არ უნდა დაამატოთ მუსიკა? აქ არის რამდენიმე საუკეთესო ჰანუკას სიმღერა, რათა სადღესასწაულო სულისკვეთება მოგცეთ.

1. 'მაოზ ცური'

ეს ტრადიციული Hanukkah სიმღერა არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და ცნობადი. ეს შესანიშნავი სიმღერაა, რომლითაც უნდა იმღერო და აუცილებლად აღძრავს ყველას სადღესასწაულო განწყობას.

2. 'საუკუნეების კლდე'

ეს ოპტიმისტური და სახალისო სიმღერა აუცილებლად ყველას ცეკვავს. ეს შესანიშნავი გზაა მთელი ოჯახის ჩართვის დღესასწაულში.

3. 'რვა კანდელიკა'

ეს სიმღერა შესანიშნავი გზაა ჰანუკას ისტორიის შესასწავლად. ეს არის სახალისო და მიმზიდველი სიმღერა, რომელიც დაგეხმარებათ გაიხსენოთ დღესასწაულის რვა დღე.

4. 'დრეიდელი, დრეიდელი, დრეიდელი'

ეს კლასიკური ჰანუკას სიმღერა შესანიშნავი გზაა ბავშვების დღესასწაულში ჩართვისთვის. ეს შესანიშნავი სიმღერაა, რომლითაც უნდა იმღერო და აუცილებლად აღძრავს ყველას სადღესასწაულო განწყობას.

ეს არის მხოლოდ რამდენიმე შესანიშნავი ხანუქას სიმღერა, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ დღესასწაულის აღსანიშნავად. მიუხედავად იმისა, ეძებთ ტრადიციულ სიმღერას თუ რაიმე უფრო თანამედროვეს, აუცილებლად იქნება სიმღერა, რომელიც სადღესასწაულო განწყობას შეგიქმნით. ასე რომ, დაიჭირეთ თქვენი მეგობრები და ოჯახი და მოემზადეთ, რომ აღნიშნოთ ჰანუკა შესანიშნავი მუსიკით!

ჰანუკა არის სადღესასწაულო ებრაული დღესასწაული, რომელიც გრძელდება რვა დღე და ღამე. ამ დღესასწაულის დღესასწაული აღინიშნება იერუსალიმის წმინდა ტაძრის ხელახალი კურთხევის შემდეგ ებრაელების გამარჯვების შემდეგ სირიელ-ბერძნებზე ძვ.წ. 165 წელს.

ჭამის გარდა ჰანუკას საკვები და საჩუქრების მიცემით, ბევრი ებრაელი სიამოვნებით აღნიშნავს ამ დღესასწაულს ერთად სიმღერებით. ქვემოთ მოცემულია რვა პოპულარული ჰანუკას სიმღერები იმღეროს მეგობრებთან და საყვარელ ადამიანებთან ერთად წელს. ბევრი შეიცავს აუდიო ბმულებს, რათა მოისმინოთ სიმღერების მაგალითები.

ჰანუკა, ოჰ ხანუკა

'Hanukkah, Oh Hannukka' (ასევე ცნობილი როგორც 'Oh Chanukh') არის ტრადიციული იდიშის სიმღერის ინგლისური ვერსია, რომელიც ცნობილია როგორც 'Oy Chanukah'. სიტყვების ავტორობა დიდი ხანია დაკარგულია, მაგრამ სხვადასხვა კლასიკურმა კომპოზიტორებმა გამოიყენეს ძირითადი მელოდია, მათ შორის ჰირშ კოპი და ჯოზეფ აკრონტი. ლექსები არის ოპტიმისტური ფრაზები, რომლებიც მიმართულია ბავშვების სათამაშოდ:

ჰანუკა, ოჰ ხანუკა, მოდი მენორას აანთეთ
მოდი წვეულება მოვაწყოთ, ყველანი ჰორას ვიცეკვებთ
შევიკრიბეთ მაგიდის გარშემო, ჩვენ მოგართმევენ
დრეიდლები სათამაშოდ და ლატკეები საჭმელად.
და სანამ ჩვენ ვთამაშობთ, სანთლები ნელა იწვის
ყოველ ღამეს თითო ტკბილეულს ყრიან
სინათლე დიდი ხნის წინანდელი დღეების გასახსენებლად
ყოველ ღამეს თითო ტკბილეულს ყრიან
სინათლე დიდი ხნის წინანდელი დღეების გასახსენებლად.

მაოზ ცური (საუკუნეების კლდე)

ეს ტრადიციული ჰანუკას სიმღერა ითვლება, რომ შედგენილია მე-13 საუკუნის ჯვაროსნული ლაშქრობების დროს მორდოქაის მიერ. ჰიმნი არის პოეტური თხრობა ებრაელთა ხსნის ოთხი უძველესი მტრისგან, ფარაონის, ნაბუქოდონოსორის, ჰამანისა და ანტიოქისგან:

მა-ოზ ცურ ი'შუ-ა-ტი
ლე-ჩა ნა-ეჰ ლ'შა-ბეი-აჩ
The-con Beit T'fi-la-ti
ვ'შამ თო-და ნ'ზა-ბეი-აჩ
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
მი-ცარ ჰა-მი-გა-ბეი-აჩ
აზ ეგ-მორ ბ'შირ მიზ-მორ
ჩა-ნუ-კატ ჰა-მიზ-ბეი-აჩ
აზ ეგ-მორ ბ'შირ მიზ-მორ
ჩა-ნუ-კატ ჰა-მიზ-ბეი-აჩ
თარგმანი:
როკი საუკუნეების, მოდით ჩვენი სიმღერა
დიდება შენი გადარჩენის ძალა;
შენ, მძვინვარე მტრების ფონზე,
იყო ჩვენი თავშესაფარი კოშკი.
გაბრაზებულები დაგვესხნენ,
მაგრამ შენმა მკლავმა გვიშველა,
და შენი სიტყვა,
გატეხეს ხმალი,
როცა საკუთარმა ძალებმა დაგვაკლდა.

მე მყავს პატარა დრეიდელი

სხვა ტრადიციული ჰანუკას სიმღერა ძველი ებრაული სიმღერის საფუძველზე, ინგლისური ვერსიის ტექსტი დაიწერა Samual S. Grossman-ის მიერ, მუსიკით Samual E. Goldfarb. ლექსები საუბრობს ბავშვთა სათამაშოზე, დრიდელზე - ოთხმხრივ დაწნულ ზედაზე:

პატარა დრეიდელი მყავს
თიხისგან გავაკეთე
და როცა გაშრება და მზად იქნება
მაშინ დრეიდელს ვითამაშებ!
გუნდი: Oh dreidel, Dreidel, Dreidel
თიხისგან გავაკეთე
და როცა გაშრება და მზად იქნება
მაშინ დრეიდელს ვითამაშებ!
მშვენიერი სხეული აქვს
ისეთი მოკლე და გამხდარი ფეხებით
და როცა ჩემი დრეიდელი დაიღალა
იკლებს და მერე გავიმარჯვებ!
(გუნდი)
ჩემი დრეიდელი ყოველთვის მხიარულია
უყვარს ცეკვა და ტრიალი
დრეიდელის ბედნიერი თამაში
მოდი ახლავე ითამაშე, დავიწყოთ!
(გუნდი)

Sivivon, Sov, Sov, Sov

ეს ტრადიციული ჰანუკას სიმღერა ებრაული ტექსტით ზოგჯერ ცნობილია როგორც 'სხვა დრეიდელი სიმღერა'. ის რეალურად უფრო პოპულარულია ისრაელში, ვიდრე 'მე მაქვს პატარა დრეიდელი'. სიმღერის ტექსტი ებრაელი ხალხის დღესასწაულია:

სივივონი, sov, sov, sov
ჭანუკა, ჰუ ჩაგ ტოვ
ჭანუკა, ჰუ ჩაგ ტოვ
სივივონ, sov, sov, sov!
ჩაგ სიმჩა ჰუ ლა-ამ
ნეს გადოლ ჰაია შამ
ნეს გადოლ ჰაია შამ
ჩაგ სიმჩა ჰუ ლა-ამ.
(თარგმანი): Dreidel, spin, spin, spin.
ჭანუკა დიდი დღესასწაულია.
ეს არის ჩვენი ერის დღესასწაული.
იქ დიდი სასწაული მოხდა.

ლატკეს სიმღერა

Ეს არის თანამედროვე საბავშვო სიმღერა დაწერილი დები ფრიდმანის მიერ, თანამედროვე ფოლკლორული კომპოზიტორის მიერ, რომელიც ცნობილია ტრადიციული ებრაული ტექსტების თარგმნით და მათ მუსიკაზე ისე, რომ ისინი ხელმისაწვდომი გახადოს თანამედროვე აუდიტორიისთვის. ამ სიმღერის ტექსტი განკუთვნილი იყო ახალგაზრდული აუდიტორიისთვის, დაახლოებით 13 წლამდე:

ისე ავურიე, ვერ გეტყვი
მე ვზივარ ამ ბლენდერში, რომელიც ყავისფერი ხდება
ხახვთან და ფქვილთან დავმეგობრდი
და მზარეული ქალაქში ზეთს ეძებს.
აქ ვზივარ და მაინტერესებს რა მომივა
მე არ შემიძლია ჭამა ისე, როგორც მე
მჭირდება ვინმე, ვინც გამომიყვანს და მომიმზადებს
ან მართლა სამეფო ჭურჭელში მოვხვდები.
გუნდი: მე ვარ ლატკე, მე ვარ ლატკე
და ველოდები ჭანუკას მოსვლას.
(გაიმეორეთ)
ყველა დღესასწაულს აქვს განსაკუთრებული საკვები
მეც მინდა იგივე ყურადღება მივაქციო
არ მინდა ამ ბლენდერში ცხოვრება გავატარო
მაინტერესებს რა უნდა გავაკეთო.
მაცა და ჩაროსეტი პესაჩისთვისაა
შაბათისთვის დაჭრილი ღვიძლი და ჩალა
შავუოტზე ბლინცები უგემრიელესია
და გეფილტე თევზის გარეშე დღესასწაული არ არის.
(გუნდი)
მნიშვნელოვანია, რომ მე მაქვს გაგება
რა არის ის, რაც მე უნდა გავაკეთო
ხედავთ, ბევრია უსახლკარო
სახლების გარეშე, ტანსაცმლის გარეშე და ძალიან ცოტა საკვებით.
მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენ ყველას გვახსოვდეს
მაშინ როცა ჩვენ გვაქვს ყველაზე მეტად რაც გვჭირდება
ჩვენ უნდა გვახსოვდეს ისინი, ვისაც ასე ცოტა აქვთ
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მათ, ჩვენ უნდა ვიყოთ საზრდოები.

(გუნდი)

ნერ ლი

სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც 'მე მაქვს სანთელი', ეს მარტივია ებრაული ხანუქას სიმღერა ძალიან პოპულარულია ისრაელში. სიტყვები ლ.კიპნისისა და მუსიკა დ.სამბორსკის. ლექსები არის სულიერი განათების მარტივი გამოხატულება, როგორც წარმოდგენილია ჰანუკას მიერ:

ნერ ლი, ნერ ლი
Ner li dakeek.
ბაჩანუკა ნერი ადლიქ.
ბა ჭანუქა ნერი იაირ
ბაჩანუკა შირიმ აშირი.(2x)
თარგმანი: მე მაქვს სანთელი, სანთელი ასე მსუბუქი
ჭანუკაზე ჩემი სანთელი ანათებს.
ჭანუკაზე მისი სინათლე დიდხანს იწვის
ჭანუკაზე ვმღერი ამ სიმღერას. (2x)

რვა კანდელიკა

ეს პოპულარული იუდაური/ესპანური (ლადინო) ჰანუკას სიმღერა ინგლისურად ითარგმნება როგორც 'რვა პატარა სანთელი'. 'ოჩო კანდელიკასი' 1983 წელს დაწერა ებრაელ-ამერიკელმა კომპოზიტორმა ფლორი იაგოდაინმა. სიმღერის ტექსტი აღწერს ბავშვს, რომელიც მხიარულად ანათებს. მენორას სანთლები :

ჰანუკა ლინდაა?
რვა კანდელა ჩემთვის
ხანუკაა, ლინდა?
რვა კანდელა ჩემთვის.
გუნდი: უნა კანდელიკა
ორი კანდელიკა
სამი კანდელიკა
კუატრო კანდელიკები
სინტიუს სასანთლე
სეიშ კანდელიკასი
შვიდი კანდელიკა
რვა კანდელა ჩემთვის.
ბევრი წვეულება გასაკეთებელი, სიხარულით და სიამოვნებით.
ბევრი წვეულება გასაკეთებელი, სიხარულით და სიამოვნებით.
(გუნდი)
პასტელიკას ვო კუმერი, ნუშით და თაფლით.
პასტელიკას ვო კუმერი, ნუშით და თაფლით.
(გუნდი)
თარგმანი: ლამაზი ჭანუკა აქ არის,
რვა სანთელი ჩემთვის. (2x)
გუნდი: ერთი სანთელი,
ორი სანთელი,
სამი სანთელი,
ოთხი სანთელი,
ხუთი სანთელი,
ექვსი სანთელი,
შვიდი სანთელი
...რვა სანთელი ჩემთვის.
ბევრი წვეულება გაიმართება,
სიხარულით და სიამოვნებით.
(გუნდი)
ჩვენ ვჭამთ პასტელიკოსებს (სეფარდის დელიკატესი) თან
ნუში და თაფლი.
(გუნდი)

სანთლები ნათელი

ამ ძალიან მარტივ სიმღერაში ბავშვებისთვის, ლინდა ბრაუნმა დაადგინა 'Twinkle, Twinkle, Little Star' მენორაზე სანთლების მითითებით:

მოციმციმე, მოციმციმე,
კაშკაშა სანთელი,
იწვის ამაზე
განსაკუთრებული ღამე.
Დაამატე სხვა,
მაღალი და სწორი,
ყოველ ღამემდე
არის რვა.
მოციმციმე, მოციმციმე,
სანთლები რვა,
ჰანუკა ჩვენ
Აღსანიშნავად.